1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:00,352 --> 00:01:02,478
911. 緊急事態は何ですか?

4
00:01:02,563 --> 00:01:05,022
ああ、車が…
ああ、車が私を追いかけています。

5
00:02:23,561 --> 00:02:26,687
レスリー・ジェームス。
ジェームス・セレブレーション。

6
00:02:26,772 --> 00:02:30,265
えー、実は、
ブラッドは昨年亡くなりました。

7
00:02:30,359 --> 00:02:33,569
はい、はい、とてもよかったです
予想外の。どうもありがとう。

8
00:02:33,654 --> 00:02:35,529
でも、ええと、私たちはまだ挑戦中です
新しいクライアント、

9
00:02:35,614 --> 00:02:38,782
喜んでお手伝いさせていただきます
必要なものは何でも。

10
00:02:38,909 --> 00:02:42,494
素晴らしいですね、はい、
パンフレットをいくつかお送りします

11
00:02:42,580 --> 00:02:45,614
あなたに見てもらうために
そしてそこから出発できます。

12
00:02:45,708 --> 00:02:50,118
わかった。わかりました、素晴らしいです。ありがとう。
どうもありがとう。

13
00:02:50,212 --> 00:02:53,297
おお。おはよう。
あなたは早起きしていましたね。

14
00:02:53,424 --> 00:02:56,633
ああ、これはありがとう、
でも行かなきゃ。

15
00:02:56,760 --> 00:02:59,461
ライアン、あなたの乗り物は出発します！

16
00:02:59,555 --> 00:03:00,929
梱包させてください、
大丈夫？

17
00:03:01,015 --> 00:03:03,473
5マイルも走れない
そして朝食を抜く。

18
00:03:03,601 --> 00:03:04,892
お母さん、プロテインバーを飲みました。

19
00:03:04,977 --> 00:03:07,394
私は、えー、見つけました
コーネル大学のパンフレット

20
00:03:07,479 --> 00:03:08,770
リサイクルの中で。

21
00:03:10,232 --> 00:03:13,567
高すぎます。

22
00:03:13,652 --> 00:03:16,645
エヴァ、あなたは話していました
あなたが5歳の時からそこに行っています。

23
00:03:16,739 --> 00:03:19,147
わかってる、ただそんな気がするんだ
他にもたくさんの学校があります

24
00:03:19,241 --> 00:03:22,451
奨学金を得ることができます
もっと簡単に。

25
00:03:22,536 --> 00:03:24,536
私はただ現実的です。

26
00:03:24,622 --> 00:03:26,413
聞いてください、恋人...

27
00:03:28,459 --> 00:03:30,709
どうか子供になってください
もう少しの間

28
00:03:30,794 --> 00:03:34,129
そして心配させてください
財政について、いいですか？

29
00:03:39,011 --> 00:03:41,303
ライアン！真剣に？

30
00:03:42,973 --> 00:03:45,057
落ち着け、女性。さあ行こう。

31
00:03:45,142 --> 00:03:47,684
-おお！美しい。
-ねえ、いいえ、オフではありません...

32
00:03:49,647 --> 00:03:51,188
-まあ、おいしいですよ。
-はい、わかりました。

33
00:03:51,315 --> 00:03:53,232
-私も愛しているよ。
- ありがとうございました。

34
00:03:53,317 --> 00:03:56,193
-わかりました、わあ、ありがとう。愛してます。
-わたしも愛してるよ。

35
00:03:56,320 --> 00:03:57,945
やあ、エヴァ。彼は、ええと...

36
00:03:59,823 --> 00:04:01,490
彼は元気ですよね？

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,952
ええ、実際、彼はそうです。
私たちは不思議なほど仲良くなっている。

38
00:04:05,037 --> 00:04:08,413
ああ、耳に音楽が聞こえてきた。
ああ、えー、ちょっとしたお願いです。

39
00:04:08,499 --> 00:04:10,540
皆さんは大丈夫ですか？
今夜も一人で夕食?

40
00:04:10,668 --> 00:04:12,200
持っています
この本当に困っているクライアント。

41
00:04:12,294 --> 00:04:15,203
-うん。ご心配なく。
-わかった。愛してます。

42
00:04:15,297 --> 00:04:19,132
こんにちは、モニカ、はい、彼女に伝えてください
午後6時にそこに着くとのこと。

43
00:04:19,218 --> 00:04:20,592
現場見学のため。

44
00:04:27,268 --> 00:04:29,935
-まあ、ご乗車いただきありがとうございます。
-ねえ、ライ...

45
00:04:30,020 --> 00:04:33,814
ほら、今日は
ある意味大事な日。

46
00:04:33,899 --> 00:04:37,484
うーん、本当にストレスがたまります
物理のテストについて。

47
00:04:37,569 --> 00:04:40,821
-うーん、ちょっと気になったんですが…
-ええ？

48
00:04:42,157 --> 00:04:46,410
私は、少し助けてもらえるかもしれません。

49
00:04:53,168 --> 00:04:55,577
ええと、ここです。

50
00:04:55,671 --> 00:04:56,962
ああ、必要ない
全部。

51
00:04:57,047 --> 00:04:58,246
受け入れてください、私は好きではありません

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,914
とにかく彼らが私をどのように感じさせるか。

53
00:05:00,009 --> 00:05:01,758
むしろ持っていてほしい
古き良きADHD。

54
00:05:01,885 --> 00:05:03,218
ああ、彼らは助けてくれていると思いました。

55
00:05:03,304 --> 00:05:05,095
まあ、あなたは私よりもです。

56
00:05:05,222 --> 00:05:07,097
さらに、彼らは台無しにします
私のソングライティング、だから...

57
00:05:07,224 --> 00:05:10,976
ただ、無理はしないでください。
わかった、変人？

58
00:05:11,061 --> 00:05:12,644
よし。えー...

59
00:05:14,023 --> 00:05:15,105
ありがとうございます。

60
00:05:41,008 --> 00:05:44,459
はい！さすが、エヴァ！

61
00:05:44,553 --> 00:05:46,553
働き続けましょう
リードタイムの短縮について

62
00:05:46,638 --> 00:05:48,847
次のミーティングの前に、
エヴァが私たちを家まで送ってくれる

63
00:05:48,932 --> 00:05:52,726
リレーで彼女は証明された
最も安定したトップタイム。

64
00:05:52,811 --> 00:05:54,561
えっと、何？

65
00:05:56,982 --> 00:05:59,316
彼女はチームに加わったばかりです。

66
00:05:59,443 --> 00:06:01,068
私たち全員が経験したことがあります
1年以上のトレーニング。

67
00:06:01,153 --> 00:06:03,945
まあ、十分難しいことではありませんが、
明らかに。

68
00:06:05,949 --> 00:06:08,158
たぶん彼女はただ走ったほうがいい
リレー全体が彼女自身です。

69
00:06:16,668 --> 00:06:20,087
ナッサー監督は愚痴を言い続ける
エヴァ、水泳チームを辞めたのね。

70
00:06:20,172 --> 00:06:22,839
-しかし、彼の損失は私たちの利益です。
-ありがとう、コーチ。

71
00:06:22,966 --> 00:06:25,258
まだ剃れると思います
400より数秒遅れます。

72
00:06:25,344 --> 00:06:27,469
それが精神です、
あなたはその時間を短縮します

73
00:06:27,554 --> 00:06:30,514
そしてあなたは見ているでしょう
いくつかの堅実な奨学金のオファー。

74
00:06:30,641 --> 00:06:31,723
私はします。

75
00:06:33,977 --> 00:06:37,729
えー、えー、お母さん、返事はありましたか
UWのスカウトから？

76
00:06:54,790 --> 00:06:56,415
あなたのアシスタントですか？

77
00:06:56,500 --> 00:06:58,333
あなたがそう言ったとき
私たちのイベントに利用できる、

78
00:06:58,419 --> 00:07:00,293
私はそれを意味すると解釈しました
週末中ずっと。

79
00:07:00,379 --> 00:07:02,045
はい、ごめんなさい、プライスさん、

80
00:07:02,172 --> 00:07:05,048
でも大事なことがある
私の子供たちと一緒に。

81
00:07:05,175 --> 00:07:08,176
しかし、モニカには十分な説明が行われる予定です
事前に、

82
00:07:08,262 --> 00:07:09,928
そして私はただそうなります
電話一本で行けます。

83
00:07:10,013 --> 00:07:12,597
あなたとブラッド
いつもとても実践的でした。

84
00:07:12,683 --> 00:07:15,058
私たちは期待していました
同じレベルのサービス。

85
00:07:16,812 --> 00:07:19,229
あなたなら分かります
一人で苦労している。

86
00:07:19,356 --> 00:07:21,815
多分私は見るべきです
外部の助けで。

87
00:07:21,900 --> 00:07:25,152
ええと、プライス夫人、
私はそうします、えー、

88
00:07:25,237 --> 00:07:26,778
いくつかのものを移動します
あなたのために。

89
00:07:26,864 --> 00:07:28,238
ありがとう、レスリー。

90
00:07:28,365 --> 00:07:30,532
絶対に。どういたしまして。

91
00:07:47,384 --> 00:07:50,594
今日もお疲れ様でした、ケイシー。
あなたはバイオ試験に合格するでしょう。

92
00:07:50,721 --> 00:07:54,931
ありそうもない。私の脳は拒否するだけです
これを処理するために。

93
00:07:55,058 --> 00:07:56,424
でも、なんとかCを獲得できたら、

94
00:07:56,518 --> 00:07:58,435
世界のものを手に入れます
感謝すべき最高の家庭教師。

95
00:08:08,405 --> 00:08:11,531
ああ、これは怒られるだろう。

96
00:08:12,242 --> 00:08:13,992
素晴らしい話だよ、兄弟。

97
00:08:28,383 --> 00:08:32,594
ウェストリーはこんな感じ
この美しく繊細な花。

98
00:08:32,679 --> 00:08:35,555
彼がおそらく見ているもの
マディソンでは全く分かりません。

99
00:08:35,641 --> 00:08:37,182
さて、
彼女にはある種の魅力がある。

100
00:08:37,267 --> 00:08:39,559
あるいは少なくとも彼女はそうした
私たちが友達だった頃。

101
00:08:40,896 --> 00:08:42,979
私たちは中学生の親友でした。

102
00:08:43,106 --> 00:08:45,398
-まで--
-彼女は熱くなりましたか？

103
00:08:45,484 --> 00:08:48,985
-いいえ、事件がありました。
-お茶をこぼしてしまいました！

104
00:08:49,112 --> 00:08:51,488
-私はできません。勉強しに行かなければなりません。
-お願いします。

105
00:08:51,615 --> 00:08:54,699
あなたは私の疲れた心を打ちのめしました
科学の話と一緒に。

106
00:08:54,785 --> 00:08:56,493
お口直しが必要だ。

107
00:08:56,620 --> 00:08:59,204
わかりました、大丈夫です。ショートバージョン。

108
00:08:59,289 --> 00:09:01,990
それで、それは彼女の13歳の誕生日でした
パジャマパーティー、

109
00:09:02,084 --> 00:09:03,992
私たちは襲撃した
彼女の両親の酒棚

110
00:09:04,086 --> 00:09:05,669
そしていたずら電話をかけ始めました。

111
00:09:05,796 --> 00:09:07,212
もちろん、いつものこと。

112
00:09:07,297 --> 00:09:09,673
マディソンは本当に絶望的だった
クールな女の子に好印象を与えるために、

113
00:09:09,800 --> 00:09:11,508
しかし、彼女は行き過ぎました。

114
00:09:11,635 --> 00:09:14,002
彼女は電話した
私たちの7年生の音楽の先生

115
00:09:14,096 --> 00:09:16,346
そしてそのふりをした
彼女の娘。

116
00:09:17,349 --> 00:09:18,974
待ってください、ベアードさん？

117
00:09:19,059 --> 00:09:22,185
彼女の娘はそうではありませんでしたか
自殺するような？

118
00:09:22,312 --> 00:09:24,729
うん。
超めちゃくちゃでした。

119
00:09:24,815 --> 00:09:27,732
そして最悪なのはベアード夫人です
通話を追跡できました

120
00:09:27,818 --> 00:09:30,351
マディソンの家に戻って、
でもマディソンは母親にこう言います

121
00:09:30,445 --> 00:09:32,279
それは私だった、そしてそれが得られる

122
00:09:32,364 --> 00:09:34,406
そこにいる他の女の子全員
彼女をバックアップするために。

123
00:09:36,451 --> 00:09:38,702
それは悪魔的です。

124
00:09:38,829 --> 00:09:41,621
それでいてどういうわけか
まさに私が期待していた通りです。

125
00:09:41,707 --> 00:09:45,584
はい、ほぼ追い出されました。
それは正気の沙汰ではなかった。

126
00:09:45,669 --> 00:09:48,253
幸いなことに、両親は私を信じてくれました。

127
00:09:48,338 --> 00:09:49,704
ご存知の通り、
彼女が悪者であることはずっと分かっていたが、

128
00:09:49,798 --> 00:09:51,590
しかし、それはまったく新しいレベルです。

129
00:10:42,392 --> 00:10:43,850
物理試験の詰め込み学習ですか?

130
00:10:43,935 --> 00:10:45,810
ああ、授業に行かなきゃ。

131
00:10:45,896 --> 00:10:47,437
ああ、本当に早いよ、ベイビー。

132
00:10:47,564 --> 00:10:49,430
ちょっとお聞きしたかったのですが、

133
00:10:49,524 --> 00:10:51,933
人々の勉強をどのように手助けするか
そしていろいろ。

134
00:10:52,027 --> 00:10:53,026
-家庭教師？
-うん。

135
00:10:53,111 --> 00:10:55,770
私は文字通りリットを爆撃しています。

136
00:10:55,864 --> 00:10:58,114
そしてあなたは、まるで、
学校で一番賢い女の子。

137
00:11:00,077 --> 00:11:02,202
失敗したら、
私は陸上チームから外れました。

138
00:11:03,914 --> 00:11:07,374
わかった。
ああ、それではまた会いましょう。

139
00:11:07,459 --> 00:11:08,708
わかった。

140
00:11:14,758 --> 00:11:16,675
それで、なぜ辞めたのですか
とにかく水泳チームは？

141
00:11:16,760 --> 00:11:20,470
わからない。変化が必要でした。

142
00:11:20,597 --> 00:11:22,463
でもあなたはこうじゃなかった?
本当に良いですか？

143
00:11:22,557 --> 00:11:25,558
どこの学校にも無料で行けるみたいな
あなたは良いものが欲しかったのですか？

144
00:11:26,937 --> 00:11:30,689
そう、父のあとに、
ただできなかった...

145
00:11:32,984 --> 00:11:34,609
そうだったに違いない
トラウマ的な、

146
00:11:34,695 --> 00:11:37,445
彼を引っ張らなければならない
湖から出た。

147
00:11:37,531 --> 00:11:39,739
私たちが話していないことはわかっています
永遠に、

148
00:11:39,825 --> 00:11:42,316
でも言いたいだけです
お父様のことは本当に残念です。

149
00:11:42,411 --> 00:11:43,660
ありがとう。

150
00:11:45,414 --> 00:11:47,497
どうやってやっているのか分かりません。

151
00:11:47,624 --> 00:11:49,999
私だったら、
ほとんど機能していないでしょう。

152
00:11:51,628 --> 00:11:53,995
まあ、ほとんど機能してないけど
お母さんに聞いたら。

153
00:11:54,089 --> 00:11:57,173
きっと彼女はそう思っていないでしょう。

154
00:11:57,300 --> 00:11:59,384
つまり、トラックは大丈夫です、
でも私は間違いなく

155
00:11:59,469 --> 00:12:02,429
大学には十分ではない
私の成績を無視するために。

156
00:12:02,514 --> 00:12:04,597
そして私というものはただ一つ
実はダンスが得意なのですが、

157
00:12:04,683 --> 00:12:08,009
彼女が考えていること
ばかばかしいので...

158
00:12:08,103 --> 00:12:10,520
もう勉強したくない。

159
00:12:10,647 --> 00:12:12,230
あなたは機械のようです。

160
00:12:12,315 --> 00:12:15,859
ただ望んでいませんか？
分からない、手放す？

161
00:12:15,986 --> 00:12:17,652
もちろん。

162
00:12:17,738 --> 00:12:19,687
ほら、わかりました。

163
00:12:19,781 --> 00:12:23,199
プレッシャーのすべてが
そして、そして期待...

164
00:12:23,326 --> 00:12:25,744
-疲れますね。
-右。

165
00:12:25,829 --> 00:12:30,665
時々必要なこともあります
ちょっと...元気を出してください。

166
00:12:33,336 --> 00:12:36,370
ああ、えっと、もっと前のことですか？

167
00:12:36,465 --> 00:12:38,706
ああ、それらはただ、
うーん、サプリメント。

168
00:12:38,800 --> 00:12:42,218
さあ、チカ。
それは本当に大したことではありません。

169
00:12:42,345 --> 00:12:44,304
誰もがアッパーの 1 つまたは 2 つを完了しました。

170
00:12:44,931 --> 00:12:46,598
それで...

171
00:12:48,018 --> 00:12:49,642
他にもありますか？

172
00:12:53,190 --> 00:12:54,773
それは私たちの勉強に役立ちます。

173
00:12:56,318 --> 00:12:58,026
そうしないと伝わりません。

174
00:12:59,029 --> 00:13:00,195
お願いします。

175
00:13:01,156 --> 00:13:02,447
わかった。

176
00:13:08,079 --> 00:13:10,246
誰が考えただろうか
完璧な小さなエヴァ・ジェームス

177
00:13:10,373 --> 00:13:11,739
兄の薬を盗んだのか？

178
00:13:11,833 --> 00:13:12,791
私が盗んだわけではありません。

179
00:13:12,876 --> 00:13:15,210
リラックス。冗談ですよ、明らかに。

180
00:13:21,593 --> 00:13:23,092
完璧。

181
00:13:23,220 --> 00:13:24,385
乾杯。

182
00:14:00,298 --> 00:14:01,923
遅くまで外出してるんだよ、ベイビー。

183
00:14:02,884 --> 00:14:04,425
楽しいことをお探しですか？

184
00:15:18,835 --> 00:15:20,543
-お母さん！
-おお！

185
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
エヴァ、何してるの？

186
00:15:22,631 --> 00:15:25,381
携帯電話を車の中に置き忘れてしまいました。

187
00:15:26,676 --> 00:15:29,043
なぜ起きているのですか？大丈夫？

188
00:15:29,137 --> 00:15:32,972
ええ、ただ、ほんの少しだけ
仕事のこと。大丈夫です。

189
00:15:33,058 --> 00:15:36,517
実際に向かうつもりです
ベッド、そしてあなたもそうすべきです、お嬢さん。

190
00:15:36,603 --> 00:15:39,270
-わかった。おやすみ。
-わかった。おやすみ。

191
00:16:07,884 --> 00:16:10,251
-おい。エヴァ、そうですよね？
-おい。

192
00:16:10,345 --> 00:16:13,346
うん。
ええと、どうやって私の番号を入手したのですか？

193
00:16:13,431 --> 00:16:15,974
私の情報源はあります。

194
00:16:16,059 --> 00:16:19,102
ほんの冗談です。
私はマディソンに尋ねた。

195
00:16:19,229 --> 00:16:21,429
とても遅くなってごめんなさい、
眠れなかった。

196
00:16:21,523 --> 00:16:23,314
かっこいい。ああ、私もです。

197
00:16:23,400 --> 00:16:25,858
一体何なんだろうと思ってた
明日の放課後はやるの？

198
00:16:25,944 --> 00:16:29,103
うーん、何も思いつきません。

199
00:16:29,197 --> 00:16:31,439
来るべきだよ
私たちと一緒に過ごしましょう。

200
00:16:31,533 --> 00:16:34,617
ああ、そうだね。ああ、たぶん。

201
00:16:34,744 --> 00:16:37,286
甘い。
それでは、また明日お会いしましょう。

202
00:16:38,373 --> 00:16:40,415
多分。

203
00:16:40,500 --> 00:16:43,001
ああ、ところで、
手に入れられると聞きました

204
00:16:43,086 --> 00:16:45,628
かなり楽しいものについて。

205
00:16:45,755 --> 00:16:49,257
えー、私は、えー、
それについてはよくわかりません。

206
00:16:50,760 --> 00:16:53,136
できれば。プレッシャーはありません。

207
00:16:53,263 --> 00:16:55,847
いずれにせよ、お会いできることを願っています。

208
00:16:56,808 --> 00:16:59,100
いいね。考えてみます。

209
00:17:02,981 --> 00:17:05,314
ハッピー？

210
00:17:05,442 --> 00:17:06,816
美しく演奏されました。

211
00:17:13,825 --> 00:17:17,368
♪もう遊ぶ準備ができました
今すぐ私をゲームに参加させてください♪

212
00:17:17,454 --> 00:17:19,328
♪それを証明するためにここに来たんだ
準備はできていますよ♪

213
00:17:19,456 --> 00:17:20,821
♪もう怖くないよ♪

214
00:17:20,915 --> 00:17:22,707
♪今すぐ私をステージに上げてください♪

215
00:17:22,792 --> 00:17:24,500
♪今から暴れる準備はできています♪

216
00:17:24,627 --> 00:17:26,335
動物になった気分♪
檻の中に閉じ込められてしまいました♪

217
00:17:26,463 --> 00:17:28,671
♪そして私は脱出する準備ができています♪

218
00:17:28,798 --> 00:17:31,883
♪ 私の時間 私の時間 なし
教えていただける方は…♪

219
00:17:31,968 --> 00:17:34,385
ああ、すごい。この曲を思い出します
エイダンの家でのパーティーの様子。

220
00:17:34,471 --> 00:17:36,429
あなたはとても真っ暗になりました。

221
00:17:36,514 --> 00:17:38,264
彼らはあなたの胸を剃りました
そしてあなたは気づいていませんでした。

222
00:17:38,349 --> 00:17:41,509
私は気づきました。
ただ動けなかった。

223
00:17:41,603 --> 00:17:44,062
そして証拠のビデオも入手しました
全体のこと。

224
00:17:44,147 --> 00:17:45,188
皆さんもこんな感じでしたね…

225
00:17:46,900 --> 00:17:48,733
えっ、何を録音したの？
そ、それをちょうだい。

226
00:17:48,818 --> 00:17:51,319
とんでもない！担保ですよ。

227
00:17:52,822 --> 00:17:54,238
そういうことだよ
それは魚雷の可能性があります

228
00:17:54,324 --> 00:17:56,074
私の政治的キャリア。

229
00:17:56,159 --> 00:17:57,525
どのような政治的キャリアですか？

230
00:17:57,619 --> 00:17:59,527
彼の上院議員のお父さんのもの
彼に手渡すつもり

231
00:17:59,621 --> 00:18:01,695
銀の皿に。

232
00:18:01,790 --> 00:18:04,198
私のトロフィーワイフになりたいですか？

233
00:18:04,292 --> 00:18:07,960
さあ、プリンセス、それは必須です
コミュニティカレッジに勝つ。

234
00:18:10,381 --> 00:18:12,882
それで、なぜあなたに会わなかったのですか
私たちのパーティーか何かですか？

235
00:18:14,511 --> 00:18:18,304
分かりません、たぶん
私はただ自分自身に留めておいてください。

236
00:18:18,389 --> 00:18:20,214
彼女はパーティーをしません。

237
00:18:20,308 --> 00:18:23,684
でも彼女はパーティーをするのですが、
私の言っている意味が分かるなら。

238
00:18:26,189 --> 00:18:27,522
持ってきましたか？

239
00:18:28,650 --> 00:18:31,109
おお。みんなも欲しい？

240
00:18:31,194 --> 00:18:35,571
まあ、現金のことなら、
彼は現金を持っています。

241
00:18:35,698 --> 00:18:37,898
-それだけでいいのですか？
-かなりですね。

242
00:18:48,002 --> 00:18:49,210
ニース。

243
00:18:50,547 --> 00:18:52,213
あなたが乗り越えてくれるのは分かっていました。

244
00:18:54,050 --> 00:18:55,633
♪私の時間、私の時間♪

245
00:18:55,718 --> 00:18:57,468
♪ 君たちは誰もいない
やめてって言ってもいいよ♪

246
00:18:57,554 --> 00:18:59,262
♪私の街、私の群衆♪

247
00:18:59,389 --> 00:19:01,931
♪私たちは何が必要かを知っています
頂上に到達します♪

248
00:19:02,058 --> 00:19:06,185
♪ 頂上に到達しました
頂上に到着です♪

249
00:19:06,271 --> 00:19:08,262
♪私たちは何が必要かを知っています
頂上に到達します♪

250
00:19:08,356 --> 00:19:11,524
♪ 私の時間、私の時間、あなたの誰も
人はやめてって言ってもいいよ♪

251
00:19:11,609 --> 00:19:13,401
♪私の街、私の群衆♪

252
00:19:13,486 --> 00:19:16,103
♪私たちは何が必要かを知っています
頂上に到達します♪

253
00:19:16,197 --> 00:19:20,533
♪ 頂上に到達しました
頂上に到着です♪

254
00:19:20,618 --> 00:19:22,493
♪ 誰もいないところに
やめてって言ってもいいよ♪

255
00:19:31,588 --> 00:19:33,379
それで、ライアン、今日の学校はどうでしたか？

256
00:19:33,464 --> 00:19:36,716
うーん、大丈夫でした、はい。

257
00:19:36,801 --> 00:19:39,051
良い。わかりましたか
その歴史の課題は何ですか？

258
00:19:39,137 --> 00:19:40,720
-今日が締め切りだったんですよね？
-知っている。

259
00:19:40,805 --> 00:19:42,430
私はそれを吹き飛ばしました
バンドの練習用に。

260
00:19:42,515 --> 00:19:44,974
-何？
-冗談です。

261
00:19:46,269 --> 00:19:47,393
右。

262
00:19:48,771 --> 00:19:51,305
それで、皆さん、本当に申し訳ありませんが、

263
00:19:51,399 --> 00:19:53,024
でも、私は離れなければならないだろう
次の週末。

264
00:19:53,109 --> 00:19:55,976
- 価格イベント用。
-ええと、いいえ。

265
00:19:56,070 --> 00:19:57,778
僕らは散り散りになるはずだ
ハートレイクにある父の遺灰。

266
00:19:57,864 --> 00:19:59,864
わかっています、約束しました。
そして本当にごめんなさい。

267
00:19:59,949 --> 00:20:02,366
ただ、プライス夫人は
とても大切なクライアントなので、

268
00:20:02,452 --> 00:20:04,035
そして彼女はこう主張した
私がそこにいるということ。

269
00:20:04,120 --> 00:20:06,329
ああ、そう、それであなたは吹っ飛んでいます
お父さんが愚かなイベントのために。

270
00:20:06,456 --> 00:20:07,655
ライアン、それは彼女の仕事です。

271
00:20:07,749 --> 00:20:09,415
でも、私は約束します、わかりました、

272
00:20:09,500 --> 00:20:11,334
再来週末。

273
00:20:11,461 --> 00:20:13,377
うーん...ダメだ、分かった？

274
00:20:13,463 --> 00:20:15,496
二人とも来たくないなら
お父さんの記念日に、

275
00:20:15,590 --> 00:20:16,881
一人で行きます、いいですよ。

276
00:20:16,966 --> 00:20:20,384
どうして私たちにそんなことが言えるのですか？
お母さんに？

277
00:20:20,470 --> 00:20:25,005
ライアン、飲んでますか？
あなたの薬は？

278
00:20:25,099 --> 00:20:26,182
ここがあなたが行く場所です
これで？

279
00:20:26,309 --> 00:20:27,841
見せることは許されない
何か感情はありますか？

280
00:20:27,936 --> 00:20:29,602
あなたはただ私を黙らせたいだけなの
そして邪魔にならないようにしてください。

281
00:20:29,687 --> 00:20:32,104
右？よし。わかった。

282
00:20:33,566 --> 00:20:35,524
いいえ、ライアン、それは...

283
00:20:40,615 --> 00:20:43,199
お母さん、彼と話しに行くよ、いい？

284
00:20:57,382 --> 00:20:59,173
やあ、ライ。

285
00:20:59,259 --> 00:21:01,717
-大丈夫ですか？
-その質問はやめてもらえますか？

286
00:21:04,347 --> 00:21:07,765
お母さんに言ったほうがいいと思います
あなたは薬をやめています。

287
00:21:07,850 --> 00:21:10,643
右。そして彼女に伝えてください
代わりに取っているのですか？

288
00:21:12,021 --> 00:21:13,729
そうは思わないでしょう。

289
00:21:13,856 --> 00:21:17,024
そうですね、私たち二人とも持っているようです
私たちが彼女に隠していること。

290
00:21:17,110 --> 00:21:19,735
ただ彼女には心配させたくないのですが、
知っていますか？

291
00:21:19,862 --> 00:21:23,114
アッパーを数枚履くのは大したことではありませんが、
たくさんの人がそれをやります。

292
00:21:24,867 --> 00:21:27,118
右。わかった。良い。いい話だ。

293
00:21:27,203 --> 00:21:31,622
D、あなた、誰か知っていますか？
他に何か持っているかもしれない人...

294
00:21:31,708 --> 00:21:34,742
そして私はあなたにフルボトルを与えました、
数日前のような。

295
00:21:34,836 --> 00:21:36,127
知っている。

296
00:21:36,212 --> 00:21:38,629
物事はただ
今は本当に激しい

297
00:21:38,715 --> 00:21:41,090
試験も含めて。

298
00:21:41,217 --> 00:21:43,259
つまり、私にはわかりませんが、
あなたはたくさんの子供たちを指導しませんか

299
00:21:43,386 --> 00:21:44,969
学習上の問題がありますか？

300
00:21:47,223 --> 00:21:50,599
つまり、メッセージを送ってみてはどうでしょうか
そのうちの1つですよね？

301
00:21:50,727 --> 00:21:52,560
ライアン。待って。

302
00:22:24,761 --> 00:22:26,427
アヴァ？何してるの？

303
00:22:26,512 --> 00:22:29,013
ああ、ただ見ていただけだ
だって…

304
00:22:29,098 --> 00:22:31,265
私はライアンに充電器を貸しました。

305
00:22:31,351 --> 00:22:34,643
でもこの机はこんな感じ
ブラックホールだから…

306
00:22:34,771 --> 00:22:36,520
お二人はよく話せましたか？

307
00:22:36,606 --> 00:22:40,024
うん。完全に。
心配しないでください、お母さん。

308
00:22:42,236 --> 00:22:43,319
わかった。

309
00:22:46,449 --> 00:22:48,991
さあ、ケイス。

310
00:22:49,118 --> 00:22:50,701
あなたならそれができるのはわかっています。わかった。

311
00:22:50,787 --> 00:22:53,412
そのまま通ってみましょう
各方程式をステップごとに説明します。

312
00:22:54,791 --> 00:22:57,625
ごめんなさい。
わたし、夜遅くなってしまいました。

313
00:22:57,710 --> 00:23:00,461
チキンに就職しました
母を助けるためのバレル。

314
00:23:03,132 --> 00:23:05,174
言ったらどうしますか

315
00:23:05,301 --> 00:23:08,844
簡単な方法を知っています
お金を稼ぐことはできますか？

316
00:23:08,971 --> 00:23:12,005
私はそうではないと言いたい
奇妙なインターネット関連のものに興味がありますか？

317
00:23:12,100 --> 00:23:13,849
何？いいえ。

318
00:23:13,976 --> 00:23:18,562
何人か知っています
誰がお金を払うのか、

319
00:23:18,648 --> 00:23:23,067
そうですね、デックスの錠剤、
それがあなたにとっての選択肢であれば。

320
00:23:24,612 --> 00:23:27,530
つまり、取引のようなものですか？

321
00:23:29,367 --> 00:23:30,866
わかりません。

322
00:23:31,828 --> 00:23:33,577
1錠20ドルです。

323
00:23:54,517 --> 00:23:57,601
ケイシーのためだよ。
あなたたちは友達ですよね？

324
00:23:57,687 --> 00:24:00,438
ああ、そうだと思います、そうですね。

325
00:24:00,523 --> 00:24:02,648
嬉しいです
私たちは彼女を助けることができます。

326
00:24:02,733 --> 00:24:04,775
彼女は完全に福祉の対象です。

327
00:24:09,240 --> 00:24:11,449
はい、物は手に入れました。

328
00:24:11,534 --> 00:24:13,367
そう言えますか
もう少し大きいですか？

329
00:24:15,496 --> 00:24:17,037
さあ、行きますね？

330
00:24:19,333 --> 00:24:20,916
-行く。
-おお。

331
00:24:22,545 --> 00:24:23,502
わかった。

332
00:24:30,553 --> 00:24:32,753
ビジネスをする喜び
あなたと一緒に。

333
00:24:32,847 --> 00:24:34,221
同じく。

334
00:24:43,858 --> 00:24:45,524
はい、に関する通知を受け取りました

335
00:24:45,610 --> 00:24:48,268
私の夫の
生命保険金の支払い。

336
00:24:48,362 --> 00:24:50,029
ああ、ブラッドリー・ジェームス。

337
00:24:51,741 --> 00:24:53,324
既存のものですか？いいえ、いいえ。

338
00:24:53,409 --> 00:24:54,775
私たちは知りませんでした
彼は心臓病を患っていた。

339
00:24:54,869 --> 00:24:58,612
彼は健康でした、
彼のテストはすべて問題ありませんでした。

340
00:24:58,706 --> 00:25:00,122
えー、ごめんなさい、
折り返し電話しなければなりません。

341
00:25:00,249 --> 00:25:01,832
息子の学校です。

342
00:25:03,503 --> 00:25:07,796
こんにちは、レスリーです。何？

343
00:25:07,924 --> 00:25:10,174
ママ、ほら、違うよ
私のせいで、列に並んで待っていたのです

344
00:25:10,259 --> 00:25:11,967
バスとこの子の為に
ちょうど私に悪口を言い始めたところです。

345
00:25:12,094 --> 00:25:13,135
-それで、彼は何と言ったでしょうか？
-そうですね...

346
00:25:13,262 --> 00:25:14,595
彼は私が特別教育のようなものだと言いました

347
00:25:14,680 --> 00:25:16,722
そして私は取る必要があります
短いバス。

348
00:25:16,807 --> 00:25:20,351
ところで、エヴァはどこにいたの？私は思った
彼女はあなたを家まで車で送っていきました。

349
00:25:20,436 --> 00:25:22,978
私は、ええと、彼女は滞在していたと思います
勉強するのが遅い。違います...

350
00:25:23,105 --> 00:25:26,899
ほら、あの子本当にごめんなさい
あなたにそれらのことを言いました。

351
00:25:26,984 --> 00:25:29,485
そうすべきではなかった。期間。
でもそれはできない...

352
00:25:29,612 --> 00:25:32,196
ああ、あなたは、ただパンチすることはできません
誰かがあなたを怒らせるからです。

353
00:25:32,281 --> 00:25:34,281
これはあなたではありません、ライアン。

354
00:25:36,077 --> 00:25:38,536
ライ…

355
00:25:38,621 --> 00:25:41,872
ほら、本当にそうなの？
毎日薬を飲んでいますか？

356
00:25:41,958 --> 00:25:43,156
あなたは私にそれを尋ね続けます。

357
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
そして私は行きます
あなたに問い続けるために。

358
00:25:47,129 --> 00:25:49,338
はい。私は持っている。はい。

359
00:25:51,133 --> 00:25:52,508
わかった。

360
00:25:59,141 --> 00:26:01,559
これからは薬を飲みなさい
私の前で。

361
00:26:01,644 --> 00:26:03,894
そのようにして
それはこれからだ。

362
00:26:03,980 --> 00:26:05,512
なんだ、分かった、
もう私を信用していないのですか？

363
00:26:05,606 --> 00:26:07,014
私はあなたを助けようとしています、ライアン。

364
00:26:07,108 --> 00:26:08,482
私を助けようとしてるの？自分？

365
00:26:08,568 --> 00:26:10,192
なぜエヴァではないのでしょうか？
彼女こそが...

366
00:26:12,488 --> 00:26:14,029
誰が何？

367
00:26:14,156 --> 00:26:15,406
ああ、忘れてください。

368
00:26:22,540 --> 00:26:23,706
ライアン…

369
00:27:05,416 --> 00:27:08,000
はい！ 54秒ですよ、エヴァ！

370
00:27:13,716 --> 00:27:15,582
アヴァ？みんな元気ですか？

371
00:27:15,676 --> 00:27:18,093
はい、元気です。
ただ息を整えているところです。

372
00:27:41,577 --> 00:27:46,121
-おい。
-今日、UWから手紙が来ました。

373
00:27:46,248 --> 00:27:48,499
開けたんですか？何て言ってたっけ？

374
00:27:53,089 --> 00:27:55,798
まあ、オハイオ州立大学はまだある。

375
00:27:55,925 --> 00:27:58,008
-いいえ、そんなことはありません。
-どういう意味ですか？

376
00:27:58,094 --> 00:27:59,510
つまり、あなたは入っていないのですが、
マディ。

377
00:27:59,595 --> 00:28:01,962
-それは仕方がありません。
-どうしてそれがわかるのですか？

378
00:28:02,056 --> 00:28:03,555
子供たちが見えます
より強力なアプリケーションを使用して

379
00:28:03,641 --> 00:28:04,848
毎日拒否される。

380
00:28:04,934 --> 00:28:06,892
あなたのトラックはせいぜい平均的です。

381
00:28:06,977 --> 00:28:09,019
必ず手に入れると誓ったよね
成績は上がりましたが、そうではありませんでした。

382
00:28:09,105 --> 00:28:10,479
見事に成功しました、マディ。

383
00:28:12,775 --> 00:28:15,734
何？だからあなたはただ与えるだけです
私の将来はどうなるの？

384
00:28:15,820 --> 00:28:19,154
いいえ、あなたを捕まえようとしたのです
自分自身を適用すること。

385
00:28:19,281 --> 00:28:21,323
報酬を獲得したい場合は、
あなたは仕事をする必要があります。

386
00:28:21,450 --> 00:28:23,909
仕事に力を入れてきました。
私は踊ります。

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,745
おお。それは趣味です。
それで生計を立てる人は誰もいません。

388
00:28:26,831 --> 00:28:28,321
研究はしましたか？
持っているからです。

389
00:28:28,416 --> 00:28:30,290
まあ、もしかしたらあなたが来たら
今週末の競技会に向けて、

390
00:28:30,376 --> 00:28:33,836
そうすれば実際に見ることができます
私はなんて良いんだろう。

391
00:28:33,963 --> 00:28:36,213
設定しようとしています
あなたに対する現実的な期待、

392
00:28:36,298 --> 00:28:38,549
だからあなたは失望していません
人生の後半で。

393
00:28:49,478 --> 00:28:51,603
おい。大丈夫？

394
00:28:51,689 --> 00:28:53,731
うん。元気です。

395
00:28:53,816 --> 00:28:56,775
今夜は何をしていますか?
パーティーに行きたいですか？

396
00:28:56,861 --> 00:29:00,404
わからない。
追いつくことがたくさんあります。

397
00:29:00,489 --> 00:29:04,700
エヴァ、あなたの番です
実際に自分の人生を生き始めてください。

398
00:30:27,243 --> 00:30:30,443
おい。

399
00:30:30,538 --> 00:30:32,788
イベントに行かなければなりません
今すぐ設定する場所。

400
00:30:32,915 --> 00:30:35,374
夜遅くになるよ
そして早朝、

401
00:30:35,459 --> 00:30:37,918
だから、おそらく二人に会うことはないだろう
明日の夕食まで。

402
00:30:38,003 --> 00:30:39,586
素晴らしい。さて、
うまくいくといいですね。

403
00:30:39,672 --> 00:30:41,788
私はすべてを持っています
ここでは制御下にあります。

404
00:30:41,882 --> 00:30:44,550
金曜日の夜に勉強しますか？

405
00:30:44,635 --> 00:30:46,760
リラックスしてみませんか?
荷を下ろしますか？

406
00:30:46,846 --> 00:30:47,970
ご存知の通り、
映画を見ることができます。

407
00:30:48,097 --> 00:30:49,596
-もしよかったら友達を呼んでください。
-いいえ。

408
00:30:49,682 --> 00:30:52,140
いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。
これは重要です。

409
00:30:52,268 --> 00:30:53,976
子供が何人いるか知っていますか
私は奨学金に反対していますが、

410
00:30:54,103 --> 00:30:55,185
ちなみに？

411
00:30:57,439 --> 00:30:58,647
アヴァ。

412
00:31:00,568 --> 00:31:04,194
ここに来て。
ちょっと来てください。

413
00:31:04,280 --> 00:31:08,448
ほら、あなたが落ち込んでいることは知っています
今年はプレッシャーが大きい。

414
00:31:08,534 --> 00:31:11,243
あなたは強かった
私とあなたの弟のために、

415
00:31:11,328 --> 00:31:16,331
そして特に
彼の最近の... 葛藤について。

416
00:31:16,458 --> 00:31:19,001
そして私は知っています
それはあなたにとって負担でした。

417
00:31:19,128 --> 00:31:21,336
でももし何かを学んだとしたら
昨年にわたって

418
00:31:21,463 --> 00:31:24,172
それは？
すべてをコントロールすることはできません。

419
00:31:24,300 --> 00:31:27,834
あるいは何でも、本当に。

420
00:31:27,928 --> 00:31:30,003
ほら、それが心配なんだ
あなたはプレッシャーをかけすぎています

421
00:31:30,097 --> 00:31:33,557
自分自身について
これらの奨学金をめぐって。

422
00:31:33,642 --> 00:31:37,519
それで、何、あなたは私に言うつもりですか
今は心配しなくてもいいですか？

423
00:31:37,646 --> 00:31:39,396
お母さん、いいね、
あなたのビジネスは苦戦しています、

424
00:31:39,481 --> 00:31:41,607
あなたは一晩中起きています
請求書の心配。

425
00:31:41,692 --> 00:31:43,692
私は愚かではありません。

426
00:31:43,819 --> 00:31:46,445
それに、学校だけが
今は正気を保ってくれています。

427
00:31:48,324 --> 00:31:51,199
-エヴァ、大丈夫？
-どういう意味ですか？

428
00:31:51,327 --> 00:31:53,702
はい、大丈夫です。
私はただ... 好き...

429
00:31:56,040 --> 00:31:57,873
何？

430
00:31:58,000 --> 00:31:59,917
おお。

431
00:32:00,002 --> 00:32:02,369
-夫人。もちろん価格です。
-それでは答えてください。

432
00:32:02,463 --> 00:32:04,421
いいえ、いいえ、いいえ。彼女に折り返し電話することができます。

433
00:32:04,506 --> 00:32:07,799
-何て言うつもりだったんですか？
-何もない。

434
00:32:07,885 --> 00:32:10,677
言ったように、私はすべてを持っています
コントロール下にあるので...

435
00:32:12,806 --> 00:32:15,766
さて、私は行きましょう。

436
00:32:15,851 --> 00:32:19,061
でも必要なら電話してね
何でもいいですか？約束しますか？

437
00:32:19,188 --> 00:32:21,396
-もちろん。
-よし。

438
00:32:21,523 --> 00:32:23,273
-愛しています、エヴァ・ジェームス。
-わたしも愛してるよ。

439
00:32:23,359 --> 00:32:24,733
よし。
おやすみなさい。

440
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
あなたも。

441
00:32:56,225 --> 00:32:57,808
勉強しに出かけます。

442
00:32:58,852 --> 00:33:00,811
はい、わかりました。勉強。

443
00:33:04,566 --> 00:33:06,108
ええ、私はそれらには触れません。

444
00:33:06,235 --> 00:33:09,486
お母さんが私を見ているよ
今すぐ持って行ってください。それで...

445
00:33:09,571 --> 00:33:11,738
ほら、彼女が電話したら、
彼女に私がここにいると伝えてください、いいですか？

446
00:33:11,824 --> 00:33:14,950
-彼女に心配させたくないのです。
- 面白いですね。

447
00:33:15,077 --> 00:33:16,868
あなたは、ええと、こっそり抜け出しています
麻薬をやっている

448
00:33:16,954 --> 00:33:19,329
そして私はどういうわけか
問題児。

449
00:33:20,374 --> 00:33:22,791
約束してね、ライ？

450
00:33:22,918 --> 00:33:26,086
-はい、大丈夫です。
-わかった。おやすみ。

451
00:33:26,880 --> 00:33:27,546
おやすみ。

452
00:33:31,385 --> 00:33:32,342
飲めよ、トロフィーワイフ。

453
00:33:40,728 --> 00:33:43,603
君たち、退屈なことはやめなさい
そして遊びに来てください。

454
00:33:46,442 --> 00:33:49,484
あなたがいつもそれを着ていることに気づきました。

455
00:33:49,611 --> 00:33:53,405
ええ、私の、ええと、お父さんがそれをくれました
州大会に出場する前に。

456
00:33:54,783 --> 00:33:57,817
マディソンが私に言いました
彼に何が起こったのか。ごめんなさい。

457
00:33:57,911 --> 00:34:00,996
やあ、皆さん、
お知らせがあります。

458
00:34:01,123 --> 00:34:03,832
ウォッカの時です。さあ行こう。

459
00:34:07,254 --> 00:34:09,129
ショットって言ったよ！

460
00:34:16,138 --> 00:34:18,680
わかった、ウェス、
この愚か者たちに見せてやろう

461
00:34:18,807 --> 00:34:20,223
明日はどうやって倒すか。

462
00:34:20,309 --> 00:34:23,009
-やりましょう。
-ザビエル、ビデオを撮って。

463
00:34:44,333 --> 00:34:47,250
君たちはどうなのか分からない
明日は踊るつもりです。

464
00:34:47,336 --> 00:34:49,536
もしも陸上競技会があったら、
私はとても偏執的になるでしょう。

465
00:34:49,630 --> 00:34:52,714
ほら、それが問題だよ
あなたと一緒に、エヴァ・ジェームス。

466
00:34:52,841 --> 00:34:55,258
あなたは一生懸命プレーする方法を知りません。

467
00:34:55,344 --> 00:34:57,210
それで、持ってきましたか
あの小さな白い錠剤

468
00:34:57,304 --> 00:34:58,545
持ってくるように頼んだのですが？

469
00:34:58,639 --> 00:35:02,715
ああ、もう全力だと言いましたね。

470
00:35:02,810 --> 00:35:05,393
それで、もっと手に入れましょう。
あなたの女の子に電話してください。

471
00:35:05,521 --> 00:35:08,647
欲しいなら、
彼女に電話したほうがいいよ。

472
00:35:08,732 --> 00:35:10,398
私はあなたの麻薬売人ではありません。

473
00:35:11,360 --> 00:35:13,735
まあ、本当に？

474
00:35:13,862 --> 00:35:16,154
かなり確信があるから

475
00:35:16,240 --> 00:35:18,532
このビデオが
別の提案をするでしょう。

476
00:35:22,412 --> 00:35:24,830
これは何ですか？私たちを撮影したんですか？

477
00:35:24,915 --> 00:35:26,540
マディソン、さあ、
それはクールではありません。

478
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
お願いします、あなたがその人です
それは彼女に来てほしかった

479
00:35:28,710 --> 00:35:29,960
薬を持ってくるだけです。

480
00:35:30,045 --> 00:35:31,461
あなたが私に言ったから。

481
00:35:31,547 --> 00:35:34,631
ああ、見てください、彼女は走ってきました。

482
00:35:34,716 --> 00:35:36,916
来てほしかった、エヴァ。

483
00:35:37,010 --> 00:35:40,920
私の母があなたのことを知っていたら想像してみてください
トラック大会前にドーピングをしていた。

484
00:35:41,014 --> 00:35:42,589
あなたはチームから外されてしまうでしょう。

485
00:35:42,683 --> 00:35:44,516
そして別れを告げて
奨学金の皆さんへ。

486
00:35:44,601 --> 00:35:47,185
なぜこんなことをするのですか？

487
00:35:47,271 --> 00:35:50,063
私が求めているのは、あなたにそうしてほしいということだけです
交渉の終わりを待ってください。

488
00:35:50,149 --> 00:35:52,357
何のお買い得？

489
00:35:52,442 --> 00:35:54,601
わ、お買い得品はありませんでした。

490
00:35:54,695 --> 00:35:57,863
やあ、リラックスして。行かないよ
誰にでも見せてください。

491
00:35:57,948 --> 00:36:00,115
福祉ガールに電話してください
そして彼女にデックスを連れてきてもらいます。

492
00:36:00,242 --> 00:36:03,776
そして、ついにできるようになります
パーティーを始めます。

493
00:36:03,871 --> 00:36:05,871
さあ行こう。

494
00:36:17,759 --> 00:36:20,627
良いショットだ。

495
00:36:20,721 --> 00:36:24,055
-こんにちは？
-ケイシー、ええと、エヴァです。

496
00:36:24,141 --> 00:36:28,351
ほら、こんなパーティーがあるよ
今夜はザビエルの家で。

497
00:36:28,437 --> 00:36:30,729
連れて行ってくれませんか
もう少し錠剤?

498
00:36:30,814 --> 00:36:33,356
ごめんなさい、エヴァ、
お金は本当に使えるので、

499
00:36:33,442 --> 00:36:35,808
しかし、このすべて
あまりにもスケッチ的すぎるように感じます。

500
00:36:35,903 --> 00:36:37,810
おい、聞いてくれ。

501
00:36:37,905 --> 00:36:41,990
マディソンはこれを持っています、
私たちのこのビデオ。

502
00:36:42,117 --> 00:36:45,076
それは私にとってすべてを台無しにする可能性があります。

503
00:36:45,162 --> 00:36:47,820
私のためにこれを台無しにしないでください、
ケイシー。

504
00:36:47,915 --> 00:36:51,541
-薬を持ってきてね？
-わかりました、エヴァ。

505
00:36:51,627 --> 00:36:53,001
でもそれで終わりです。

506
00:37:00,802 --> 00:37:02,344
ケイシーは向かっています。

507
00:37:02,471 --> 00:37:05,096
おお。完璧。
あなたなら解決してくれると分かっていました。

508
00:37:09,811 --> 00:37:12,771
リラックスしてください、そんなつもりはありません
誰にでも見せてください。

509
00:37:17,653 --> 00:37:20,528
うわー、エヴァ・ジェームスが行くのを見てください。

510
00:37:20,656 --> 00:37:22,656
まだ私はハードにプレーできないと思いますか？

511
00:37:26,828 --> 00:37:29,287
ああ、すごい。
お二人、本当にありがとうございました。

512
00:37:29,373 --> 00:37:31,831
それを受け取ってもらえたら...
そして、それを受け取っていただければ。

513
00:37:31,917 --> 00:37:33,750
ケータリングテントがすぐ近くにあります
建物の側面

514
00:37:33,835 --> 00:37:35,535
そうすれば、いいですか？

515
00:37:35,629 --> 00:37:38,546
おはようございます、プライスさん。
あなたは明るくて早くここにいます。

516
00:37:38,674 --> 00:37:40,632
あなたはそうしないから
私を信じて何でもしてくれる？

517
00:37:40,717 --> 00:37:45,387
プライス夫人、あなたは、えー、やりたいですか？
改良された座席を確認してください...

518
00:37:45,514 --> 00:37:47,222
ああ、なんと...

519
00:37:48,725 --> 00:37:50,934
こんにちは。教えてください
これは花屋です。

520
00:37:52,312 --> 00:37:54,721
はい、これが彼女です。

521
00:37:54,815 --> 00:37:56,606
アヴァ？

522
00:38:07,869 --> 00:38:10,912
電話がかかってきました。えー、これは
娘のエヴァ・ジェームスと私...

523
00:38:13,375 --> 00:38:16,334
レスリー・ジェームス？
私はパーソンズ刑事です。

524
00:38:16,420 --> 00:38:18,128
ほら、分かりません
ここで何が起こっているのか。

525
00:38:18,213 --> 00:38:20,747
電話がかかってきて、そう言われました
私の娘が事故に遭いました。

526
00:38:20,841 --> 00:38:22,882
でもこれ、これは違います
私の娘。これはエヴァではありません。

527
00:38:22,968 --> 00:38:25,135
分かりました、
しかし救急救命士が現れたとき、

528
00:38:25,220 --> 00:38:27,920
彼女はその名前を言いました
エヴァ・ジェームス。

529
00:38:28,015 --> 00:38:31,516
事実は言うまでもありません
彼女が911番電話をかけたこと

530
00:38:31,601 --> 00:38:34,093
この携帯電話で
ファミリープランに登録している

531
00:38:34,187 --> 00:38:35,595
レスリー・ジェームスに。

532
00:38:35,689 --> 00:38:37,564
これはエヴァの電話です。

533
00:38:39,151 --> 00:38:40,650
何かアイデアはありますか
なぜ彼女はそうするのか

534
00:38:40,736 --> 00:38:41,776
娘さんの携帯電話は？

535
00:38:41,903 --> 00:38:45,605
いや、私には分かりません。

536
00:38:45,699 --> 00:38:47,657
どこだか知っていますか
あなたの娘さんは昨日の夜でしたか？

537
00:38:47,743 --> 00:38:49,659
はい、彼女は家にいました。

538
00:38:49,745 --> 00:38:51,578
彼女と一緒にいましたか
ずっと？

539
00:38:53,707 --> 00:38:56,282
ああ、私は仕事中でした。

540
00:38:56,376 --> 00:38:59,294
でもエヴァは家にいた
息子のライアンと一緒に。

541
00:39:01,256 --> 00:39:05,008
ジェームズ夫人、私はただそうしようとしているだけなのです
ここで何が起こったのか理解してください。

542
00:39:05,093 --> 00:39:06,468
もしあなたが仕事中だったら、
どうやって知っていますか

543
00:39:06,595 --> 00:39:08,720
あなたの娘さんが家にいたこと
ずっと？

544
00:39:10,766 --> 00:39:12,140
ちょっと失礼してもらえますか？

545
00:39:12,267 --> 00:39:13,516
家に電話するだけです
そして見つけてください

546
00:39:13,602 --> 00:39:15,935
ここで何が起こっているのか。

547
00:39:16,021 --> 00:39:18,438
理解できる限り
まだ話し合う必要があると。

548
00:39:19,608 --> 00:39:20,982
もちろん。

549
00:39:33,497 --> 00:39:37,624
ライアン、はい...私はエヴァです
そこに？大丈夫ですか？

550
00:39:37,709 --> 00:39:40,794
-お母さん、どういう意味ですか？
-エヴァ。彼女はいますか？

551
00:39:40,879 --> 00:39:43,713
-ああ、そうそう。
-分かった、彼女と話してもいいですか？

552
00:39:43,799 --> 00:39:45,673
はい、彼女はシャワー中です。

553
00:39:45,801 --> 00:39:47,217
彼女を迎えに行きます
すぐに電話しますね？

554
00:39:47,302 --> 00:39:48,718
わかりました、ありがとう、すぐに

555
00:39:48,804 --> 00:39:50,336
彼女が出ていくと、
彼女に私に電話してもらいます。

556
00:39:50,430 --> 00:39:52,680
完璧です、そうします。さて、さようなら。

557
00:39:52,808 --> 00:39:53,890
いいえ、ライアン、ハニー、私は...

558
00:40:33,181 --> 00:40:34,931
-お母さん？お母さん？
-あなたの妹はどこですか？

559
00:40:35,016 --> 00:40:37,216
-エヴァ！アヴァ！
-あの、お母さん、待ってて。

560
00:40:37,310 --> 00:40:39,060
本当のことを教えてください。エヴァはどこですか？

561
00:40:39,187 --> 00:40:41,187
彼女は少し外出しました。

562
00:40:42,357 --> 00:40:43,773
あなたの妹はどこですか？

563
00:40:43,859 --> 00:40:45,442
彼女は行くと言った
昨夜勉強するために。

564
00:40:45,527 --> 00:40:47,894
しかし彼女は家に帰ってこなかった。私は
心配してほしくなかったので...

565
00:40:47,988 --> 00:40:50,730
何？さて、誰と勉強しますか？
彼女はどこへ行ったのですか？

566
00:40:50,824 --> 00:40:53,241
分かりませんが、
彼女は私に言いませんでした。

567
00:41:31,698 --> 00:41:34,941
こんにちは、ブリー。ええと、エヴァを見たことがありますか？

568
00:41:35,035 --> 00:41:37,660
昨夜は二人で勉強していましたか
もしかして？

569
00:41:37,746 --> 00:41:40,997
わかった。うん。ありがとう。

570
00:41:46,171 --> 00:41:49,121
わかりました、アレックス、えー、ありがとう。

571
00:41:49,216 --> 00:41:52,967
えー、電話してもらえますか
何か聞こえたら？

572
00:41:53,094 --> 00:41:56,095
わかった。ありがとう。

573
00:41:56,181 --> 00:41:59,182
パーソンズ刑事。

574
00:41:59,267 --> 00:42:01,351
ジェームズ夫人、
自分自身を明らかにしたと思った

575
00:42:01,436 --> 00:42:03,853
病院に戻って
まだ話し合う必要があると。

576
00:42:03,939 --> 00:42:07,273
ああ、ごめんなさい、私には必要だったのです
家に帰って息子と話すためです。

577
00:42:07,359 --> 00:42:10,485
エヴァは連絡を取ったことがありますか
あなたと一緒に？

578
00:42:10,612 --> 00:42:12,311
息子がさっき私に言いました

579
00:42:12,405 --> 00:42:14,322
エヴァが家を出て行ったということ
昨夜は勉強するために。

580
00:42:14,449 --> 00:42:17,149
私は、彼女がどこに行ったのか知りません、
ああ、彼女の車はここにない、

581
00:42:17,244 --> 00:42:18,910
そして彼女からは連絡がありません。

582
00:42:18,995 --> 00:42:21,037
彼女の車がなくなってしまったのですか？
彼女は以前にもそんなことをしたことがありますか？

583
00:42:21,122 --> 00:42:23,498
いいえ、決してありません。
彼女はとても責任感が強いです。

584
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
彼女はいつこっそり抜け出したのですか？

585
00:42:25,460 --> 00:42:29,161
ああ、彼女はこっそり抜け出したわけではない。
彼女は勉強するために出発した。

586
00:42:29,256 --> 00:42:31,381
-それで、それは何時でしたか?
-私は、わかりません。

587
00:42:31,466 --> 00:42:33,424
ああ、昨夜いつか。
それで、どうすればいいでしょうか？

588
00:42:33,510 --> 00:42:35,343
やりますか、ファイルしますか
行方不明者届？

589
00:42:35,470 --> 00:42:39,597
ジェームズ夫人、私はそれを保証します
私たちの最優先事項はエヴァを見つけることです。

590
00:42:39,683 --> 00:42:41,849
彼女がそうしてくれることを願うばかりです
このひき逃げ事件に光を当てる。

591
00:42:41,977 --> 00:42:44,227
ひき逃げ？

592
00:42:44,312 --> 00:42:46,104
待って、どう思いますか
エヴァには何か用事があったのだと

593
00:42:46,189 --> 00:42:47,680
あの女の子が怪我をしたの？

594
00:42:47,774 --> 00:42:50,191
娘が行方不明になってしまい、
パーソンズ刑事。

595
00:42:50,318 --> 00:42:52,151
彼女は犯罪者ではありません。

596
00:42:52,237 --> 00:42:53,903
いずれにしても、
きっと理解していただけると思います

597
00:42:53,989 --> 00:42:57,023
なぜ私たちがそんなに話したいのか
彼女だから、もし彼女から連絡があったら、

598
00:42:57,117 --> 00:42:58,866
私に連絡してほしい
すぐに。

599
00:42:58,994 --> 00:43:00,743
わかりますか
私が何を言っているのですか、ジェームズ夫人？

600
00:43:00,829 --> 00:43:02,370
それは明らかですか？

601
00:43:02,497 --> 00:43:04,956
ああ、はい、もちろんです。

602
00:43:36,489 --> 00:43:39,073
こいつらは何をしているんだ
エヴァの部屋で？

603
00:43:39,200 --> 00:43:41,993
-うーん、分からない、分からない。
-雄牛を斬れ、ライ。

604
00:43:42,078 --> 00:43:44,996
正直な答えが必要です。
なぜこれらがエヴァの引き出しに入っていたのですか？

605
00:43:45,081 --> 00:43:47,582
-ママ、分からないよ！
-エヴァがいないんだ、分かった？

606
00:43:47,709 --> 00:43:51,336
わかりますか？彼女はそうかもしれない
怪我をしなければ、彼女は危険にさらされるかもしれません。

607
00:43:56,009 --> 00:43:58,843
エヴァは私のデックスを飲み始めました
数か月前。

608
00:43:58,928 --> 00:44:01,087
週に1～2回くらいかな
彼女の勉強を手伝うためだと思います。

609
00:44:01,181 --> 00:44:04,515
分かりません、と彼女は言いました
それは彼女にもっとエネルギーを与えました。

610
00:44:04,601 --> 00:44:06,768
ええと、ええと、それから彼女は始めました
どんどん取っていく

611
00:44:06,895 --> 00:44:10,605
そしてぶらぶらする
マディソンの群衆と一緒に。

612
00:44:10,732 --> 00:44:12,148
マディソン・ラッセル？

613
00:44:22,911 --> 00:44:25,286
- こんにちは、レスリー。
-こんにちは、キャロライン。

614
00:44:25,413 --> 00:44:26,996
元気ですか？
もう何年も会っていません。

615
00:44:27,082 --> 00:44:28,873
ほら、エヴァがどこにいるのかわからない。

616
00:44:28,958 --> 00:44:31,292
そしてライアンは私にこう言いました。
マディソンとまた一緒にいる。

617
00:44:31,419 --> 00:44:33,294
彼らがそうであるかどうかを知りたいだけです
昨夜一緒に。

618
00:44:33,421 --> 00:44:36,130
私、本当にごめんなさい、あの...

619
00:44:36,257 --> 00:44:39,842
マディソンは友達の家にいた
昨夜、ええと、ザビエル・モラレス。

620
00:44:39,928 --> 00:44:41,678
-ザビエル？
-彼は上院議員の息子です。

621
00:44:41,763 --> 00:44:43,805
でも彼女には大きなものがある
今週末はダンスコンテスト。

622
00:44:43,932 --> 00:44:45,515
彼女はそれを見逃さないだろう
世界のために。

623
00:44:45,600 --> 00:44:47,850
わかりました、見てください、ちょっとお願いできますか
彼女に電話して聞いてください

624
00:44:47,936 --> 00:44:49,644
昨夜エヴァを見たら?

625
00:44:49,771 --> 00:44:51,604
もちろん。もちろん。

626
00:44:56,778 --> 00:44:58,820
あなたは
ボイスメールを受け取りましたが、まあ、

627
00:44:58,947 --> 00:45:00,363
テキストを送ってください
何か欲しいなら。

628
00:45:00,448 --> 00:45:02,815
たぶん脱げたんだろうな
競争のために。

629
00:45:02,909 --> 00:45:05,317
彼女に電話するように頼んでみます
彼女が何か知っていれば。

630
00:45:05,412 --> 00:45:09,321
ええと、キャロライン、わかりません
なんと言うか、でも、うーん...

631
00:45:09,416 --> 00:45:11,157
ほら、私は思う
マディソンとエヴァがやっていること

632
00:45:11,251 --> 00:45:13,251
処方薬も一緒に。

633
00:45:15,755 --> 00:45:18,131
-すみません？
ADHDの薬です。

634
00:45:18,216 --> 00:45:20,800
彼らは私の息子から降りました。そして私は思います
彼らが一緒にやっていること。

635
00:45:22,637 --> 00:45:25,337
レスリー、何が何だか想像できない
あなたは今まさにそれを経験しています

636
00:45:25,432 --> 00:45:27,390
あなたの夫と一緒に
そして今はエヴァと一緒です。

637
00:45:27,475 --> 00:45:29,016
でも何か考えはありますか
これは何をするでしょうか

638
00:45:29,144 --> 00:45:31,343
エヴァの奨学金に？

639
00:45:31,438 --> 00:45:35,064
娘が行方不明です。
今のところ、私はそれをあまり気にすることはできませんでした。

640
00:45:35,150 --> 00:45:38,484
ただ、何か聞こえたら、
どうぞ、私に電話してください。

641
00:45:39,320 --> 00:45:40,403
もちろん。

642
00:46:11,019 --> 00:46:13,436
-こんにちは？
-ザビエル・モラレス?

643
00:46:13,521 --> 00:46:17,273
有罪。
何かお手伝いできますか？

644
00:46:17,358 --> 00:46:20,067
私はレスリーです。私はエヴァ・ジェームスのお母さんです。

645
00:46:20,195 --> 00:46:22,403
彼女は昨夜あなたと一緒にいましたか？

646
00:46:22,530 --> 00:46:24,655
-私と一緒に？
-彼女を見ましたか？

647
00:46:24,741 --> 00:46:27,200
彼女はマディソンと一緒にここにいましたか？

648
00:46:27,285 --> 00:46:29,401
アヴァ？

649
00:46:29,496 --> 00:46:31,746
いいえ。いいえ、彼女を見たことがありません。

650
00:46:31,873 --> 00:46:34,665
いや、つまり学生以来ではありません。

651
00:46:34,751 --> 00:46:37,576
聞いてください、私は興味がありません
あなたをトラブルに巻き込むことで、

652
00:46:37,670 --> 00:46:39,295
わかりますか？

653
00:46:39,380 --> 00:46:41,747
それで、彼女を見たことがあるなら、

654
00:46:41,841 --> 00:46:43,466
あなたが何をしたかは関係ありません、
気にしません。

655
00:46:43,551 --> 00:46:46,135
ただ彼女を見つけなければなりません。

656
00:46:46,221 --> 00:46:48,921
いや、本当にごめんなさい。

657
00:46:49,015 --> 00:46:52,350
彼女がずっと苦しんでいることは知っています
最近のトラブル。

658
00:46:52,435 --> 00:46:54,093
トラブルってどういう意味ですか？

659
00:46:54,187 --> 00:46:55,853
つまりそれは理解できる
すべてと一緒に

660
00:46:55,939 --> 00:46:57,772
彼女は経験してきました。

661
00:46:59,192 --> 00:47:00,933
私は、言うべきではなかった
何でも。

662
00:47:01,027 --> 00:47:02,652
彼女が無事であることを願っています。

663
00:47:03,905 --> 00:47:06,447
私にできることがあれば。

664
00:47:36,479 --> 00:47:38,813
彼女はいなくなってしまったのですか？
彼女に何て言いましたか？

665
00:47:38,940 --> 00:47:41,732
-何って言ったの？
-明らかに何もありません。

666
00:47:57,166 --> 00:47:59,992
人々は彼女を探しています。

667
00:48:00,086 --> 00:48:01,294
そうだ、おい。

668
00:48:16,603 --> 00:48:18,561
それで？何をすればいいでしょうか？

669
00:48:23,735 --> 00:48:26,852
真剣に皆さん！
計画は何ですか?

670
00:48:26,946 --> 00:48:31,115
彼女に聞いてください。
彼女が黒幕だ。

671
00:48:47,550 --> 00:48:49,800
まあ、ちょっと待ってください、
そうしますか？

672
00:49:11,032 --> 00:49:12,907
今、冗談ですか？

673
00:49:15,495 --> 00:49:16,786
ただ考えればいいのです。

674
00:49:16,871 --> 00:49:19,288
電話しなければなりません
警察。

675
00:49:19,374 --> 00:49:20,957
警察に電話したいですか？

676
00:49:21,042 --> 00:49:22,249
それから何？
私たちは皆めちゃくちゃですか？

677
00:49:22,377 --> 00:49:24,794
皆さん叫んでいただけますか
もう少し大きいですか？

678
00:49:24,879 --> 00:49:27,246
それはできません
何もしないでください！

679
00:49:27,340 --> 00:49:29,340
あなたは考えていない
それはもう知っていますか？

680
00:49:36,557 --> 00:49:38,641
みんな、
ふざけるのはやめてください。

681
00:49:38,726 --> 00:49:41,102
私を見るのはやめて、
これは私たち全員にかかっています。

682
00:49:42,897 --> 00:49:44,930
-誰かが外にいるよ。
-そうだ、隠れなきゃ。

683
00:49:45,024 --> 00:49:46,607
行け、行け、行け、行け、行け。

684
00:49:51,072 --> 00:49:53,939
-おい！何してるの？
-彼女はここにいますか？

685
00:49:54,033 --> 00:49:56,784
-あ、頭がおかしいの？
-エヴァ！アヴァ！

686
00:49:56,911 --> 00:50:00,112
やあ、ここは私の家です。
警察に電話します。

687
00:50:00,206 --> 00:50:04,166
-言い争いを聞いた。
-それは映画と呼ばれています、お嬢さん。

688
00:50:04,252 --> 00:50:05,617
彼女はここにはいません、いいですか？

689
00:50:11,342 --> 00:50:12,791
調べてみます
彼女に何が起こったのか。

690
00:50:12,885 --> 00:50:14,760
そして、もしあなたが私に嘘をついているなら、

691
00:50:14,846 --> 00:50:16,595
後悔することになるでしょう。

692
00:51:18,618 --> 00:51:21,035
刑事さん、聞いていますか
何か？彼らはエヴァを見つけましたか？

693
00:51:21,162 --> 00:51:23,329
あなたに尋ねようとしていた
同じことです。

694
00:51:23,414 --> 00:51:26,040
新しい情報を入手しました
についてお話しする必要があります。

695
00:51:32,173 --> 00:51:33,872
ライアン、ここで何をしているのですか？

696
00:51:33,966 --> 00:51:36,926
ええと、警察から電話がありました
家が先だったのでここまで自転車で向かいました。

697
00:51:37,011 --> 00:51:39,545
-ええと、いいえ、助けたいのです、お母さん。
-いいえ。いいえ、家に帰ってください。

698
00:51:39,639 --> 00:51:42,181
対処できません
あなたも傷つきます。

699
00:51:42,266 --> 00:51:44,892
あるって言ってたね
何か新しい情報はありますか？

700
00:51:45,019 --> 00:51:48,437
そうだ、ここで話しましょう。

701
00:51:48,523 --> 00:51:50,898
それで、どうやらお母さんが来たようです
彼女を探しています。

702
00:51:51,025 --> 00:51:54,401
彼女は働くはずだったと言った
昨夜の遅番。

703
00:51:54,529 --> 00:51:57,988
-私たちは彼女を--と特定しました
-ケイシー・ラング。

704
00:51:58,074 --> 00:52:00,991
-ライ、彼女を知っていますか？
-ええと、ええと...

705
00:52:01,077 --> 00:52:03,786
ええ、つまり、ええ、
学校の周りで彼女を見たことがあります。

706
00:52:03,871 --> 00:52:06,288
エヴァとケイシーは友達ですか？
つまり、彼らはお互いを知っていますか？

707
00:52:06,374 --> 00:52:09,792
知りません、わかりません。私は思う
エヴァは彼女に家庭教師か何かを教えています。

708
00:52:09,877 --> 00:52:13,462
つまり、彼女はたくさんの家庭教師をしています
ただし人々。だから、よくわかりません。

709
00:52:13,548 --> 00:52:15,464
あなたが一番良いのは
エヴァのためにできることは教えてください

710
00:52:15,550 --> 00:52:18,259
すべて、そうです、
だってこの時点では

711
00:52:18,386 --> 00:52:19,593
見た目はあまり良くありません
彼女のために。

712
00:52:19,720 --> 00:52:22,596
待って。
「彼女にはあまり似合わない？」

713
00:52:22,723 --> 00:52:24,598
さて、エヴァと彼女の車
直後に行方不明になった

714
00:52:24,725 --> 00:52:27,759
ケイシーは重篤な状態で発見された
ひき逃げで負傷。

715
00:52:27,854 --> 00:52:30,563
その上、ケイシーは結局、
エヴァの携帯電話で。

716
00:52:31,732 --> 00:52:34,441
そういえば、ジェームズ夫人、

717
00:52:34,569 --> 00:52:37,153
教えていただけませんか
その携帯電話はどこへ行ったのでしょうか？

718
00:52:37,238 --> 00:52:39,271
それは、ええと、家にあります。

719
00:52:39,365 --> 00:52:42,741
コードは知っているつもりだったのですが、
しかし、私はそうではありません。

720
00:52:42,827 --> 00:52:45,369
送っていきます
誰かがそれを取りに来ます。

721
00:52:45,454 --> 00:52:47,112
そして自分は幸運だと考えてください

722
00:52:47,206 --> 00:52:49,290
私はあなたに料金を請求していません
私の証拠を改ざんしたからです。

723
00:52:49,417 --> 00:52:51,617
刑事さん、分かりません
ここで何が起こっているのか、

724
00:52:51,711 --> 00:52:54,044
しかし私は興味がありません
エヴァに非がある場合は守る

725
00:52:54,130 --> 00:52:55,787
でも知る必要がある
彼女は大丈夫だということ。

726
00:52:55,882 --> 00:52:57,381
そして私たちは十分に取り組んでいません。

727
00:52:57,466 --> 00:52:59,291
そして、あなたはどう思いますか
私たちはやるべきですか？

728
00:52:59,385 --> 00:53:02,678
マディソン・ラッセル、ザビエル・モラレス
そして、そしてウェストリーの何か、

729
00:53:02,763 --> 00:53:04,847
彼らは昨夜エヴァと一緒にいました、
私たちは考えます。

730
00:53:04,932 --> 00:53:07,224
ザビエルの家に行きました
彼は彼女に会ったことがないと言いました、

731
00:53:07,310 --> 00:53:08,642
でも彼は嘘をついていたと思う。

732
00:53:08,769 --> 00:53:11,645
それであなたは質問しているのです
今の人は？

733
00:53:11,772 --> 00:53:13,805
彼の家は車で2分です
事故現場から。

734
00:53:13,900 --> 00:53:14,982
なんだと思いますか？
それは偶然ですか？

735
00:53:15,109 --> 00:53:17,142
わかりました、ジェームズ夫人、保証します

736
00:53:17,236 --> 00:53:19,403
私たちが質問するのは
私たちに必要なみんな。

737
00:53:19,488 --> 00:53:22,615
しかし、それまでの間、もしあなたが
私の捜査を妨害する

738
00:53:22,700 --> 00:53:24,825
どのような形であれ、形であれ、

739
00:53:24,952 --> 00:53:26,911
あなたを逮捕しなければなりません
司法妨害の罪で。

740
00:53:26,996 --> 00:53:28,621
わかりますか？

741
00:53:31,959 --> 00:53:33,834
そして、それらの名前が必要になります。

742
00:53:35,379 --> 00:53:37,213
パーソンズ。うん。

743
00:53:37,298 --> 00:53:40,507
お母さん、あの、数日前に
エヴァとケイシーが一緒にいるのを見ました。

744
00:53:40,635 --> 00:53:42,218
-いつ？
-エヴァが私のところにやって来ました。

745
00:53:42,303 --> 00:53:44,386
知っているかもしれないと私に尋ねる
デックスにいた他の誰か。

746
00:53:44,472 --> 00:53:45,387
聞いて、
必ず確認してください...

747
00:53:48,476 --> 00:53:51,769
エヴァの車はちょうどここで発見されました
放棄された街の端。

748
00:53:51,854 --> 00:53:54,688
-彼女の気配はありますか？
-まだ何もありません。

749
00:53:54,815 --> 00:53:56,732
しかし、ヘッドライトにダメージが・・・

750
00:53:56,817 --> 00:53:59,735
一貫性がある
当て逃げで。

751
00:53:59,820 --> 00:54:01,779
それで、エヴァから連絡があったら、

752
00:54:01,864 --> 00:54:05,366
私に電話する必要があります...
すぐに。

753
00:54:22,385 --> 00:54:24,843
レスリー・ジェームス？
エリン・プーレン、チャンネル 79 ニュース。

754
00:54:24,929 --> 00:54:27,596
-とにかく行ってください。家に入ってください。
-ちょっと時間ありますか？

755
00:54:27,682 --> 00:54:29,223
ジェームスさん！

756
00:54:30,893 --> 00:54:33,060
情報筋によるとあなたの娘さんは
調査中です

757
00:54:33,187 --> 00:54:35,562
昨夜のひき逃げについて。
コメントしてもよろしいでしょうか？

758
00:54:35,690 --> 00:54:38,357
私の娘、エヴァ・ジェームス、
が欠けています。

759
00:54:38,442 --> 00:54:41,318
これは彼女らしくない、
彼女は良い人です。

760
00:54:41,404 --> 00:54:44,238
彼女は私の小さな女の子です、そして私たちは
彼女がどこにいるのか見当もつかない。

761
00:54:58,379 --> 00:55:00,912
私の娘、
エヴァ・ジェームスが行方不明です。

762
00:55:01,007 --> 00:55:04,133
これは彼女らしくない、
彼女は良い人です。

763
00:55:04,218 --> 00:55:07,219
彼女は私の小さな女の子です、そして私たちは
彼女がどこにいるのか見当もつかない。

764
00:55:09,390 --> 00:55:13,767
お願いします。
誰かが何か知っているなら、私は、

765
00:55:13,894 --> 00:55:15,769
ただ娘を返してほしいだけです。

766
00:55:15,896 --> 00:55:17,479
これはダメです。
それはすでにニュースになっています。

767
00:55:17,565 --> 00:55:20,190
兄さん、落ち着く必要があるよ。

768
00:55:49,430 --> 00:55:52,631
事故だったよ、いい？
警官も理解してくれるだろう。

769
00:55:52,725 --> 00:55:56,518
どういう意味ですか？
私たちは正気の沙汰ではありませんでした。

770
00:55:56,604 --> 00:55:59,855
うん。
そして、それは誰の天才的なアイデアだったのでしょうか？

771
00:56:02,109 --> 00:56:04,142
-大丈夫ですか？
-うん。

772
00:56:04,236 --> 00:56:06,695
ただ試しているだけ
そんなに気張らないように。

773
00:56:10,242 --> 00:56:11,450
おい。

774
00:56:14,622 --> 00:56:16,663
誰か配達を注文してる？

775
00:56:18,626 --> 00:56:21,159
これでパーティーを始められます
始めました。

776
00:56:21,253 --> 00:56:24,671
なんてクソだ！
薬局を経営しているんですか？

777
00:56:30,888 --> 00:56:32,388
おお。おお。

778
00:56:35,393 --> 00:56:37,175
ニース。
うーん...

779
00:56:37,269 --> 00:56:38,811
ああ、そうだね。

780
00:56:42,608 --> 00:56:43,899
女性の皆様。

781
00:56:47,738 --> 00:56:49,113
来て。

782
00:57:02,545 --> 00:57:06,755
まったく、それはあまりありません
あなたに従順だよ、エヴァ・ジェームス。

783
00:57:06,841 --> 00:57:09,341
あなたには何のことか分かりません
あなたが話しているのは、マディソンです。

784
00:57:12,638 --> 00:57:14,263
そして、あなたはどう思いますか
ニュースはこう言うだろう

785
00:57:14,348 --> 00:57:15,889
上院議員の息子について
パーティーをしている

786
00:57:16,016 --> 00:57:19,893
酔った女の子がうっかりいた場所
彼のプールで停電したの？

787
00:57:20,020 --> 00:57:22,396
お願いします。あなたはそうでした
ずっと彼女を応援していた。

788
00:57:22,523 --> 00:57:24,222
すべてはあなたのアイデアでした。

789
00:57:24,316 --> 00:57:26,567
知りませんでした
彼女は飛び出すつもりだった。

790
00:57:28,195 --> 00:57:32,197
私の人生はめちゃくちゃです、
あなたは何も知りません。

791
00:57:34,034 --> 00:57:36,535
私は完璧ではありません、いいですか？

792
00:57:38,372 --> 00:57:41,331
原因は私にありました
私の父は心臓発作を起こしました。

793
00:57:41,417 --> 00:57:43,250
それを知っていましたか？

794
00:57:43,377 --> 00:57:46,170
はい、彼に言いました
私は、水泳をやめました、

795
00:57:46,255 --> 00:57:50,215
プレッシャーが大きすぎたということ
そしてそれはすべて彼のせいだと。

796
00:57:52,720 --> 00:57:54,803
そして私たちはこの大規模な戦いに巻き込まれました...

797
00:57:56,474 --> 00:57:58,974
そして彼は亡くなり、

798
00:57:59,059 --> 00:58:02,853
湖で、
町の半分が見守る中で。

799
00:58:04,273 --> 00:58:07,483
私の母
泣きながら眠りにつく。

800
00:58:09,069 --> 00:58:13,489
そして兄は崩壊しつつある
私のせいで。

801
00:58:13,574 --> 00:58:16,825
そしてあなたは私に言いたいのですか
私は完璧だと？

802
00:58:20,706 --> 00:58:23,415
おっと。わかった。

803
00:58:29,590 --> 00:58:31,423
もううんざりです。

804
00:59:02,790 --> 00:59:04,039
彼女はこんなことをすべきではない。

805
00:59:04,124 --> 00:59:07,334
黙れ。
ようやく彼女は楽しくなってきました。

806
00:59:10,297 --> 00:59:13,832
彼女は大丈夫ですか？
彼女に何が起こっているのでしょうか？

807
00:59:13,926 --> 00:59:16,001
彼女は何をしているのですか？

808
00:59:16,095 --> 00:59:18,679
彼女は発作を起こしていると思います
とか。

809
00:59:18,806 --> 00:59:20,806
彼女を連れ出さなければなりません。

810
00:59:20,891 --> 00:59:22,766
何？

811
00:59:33,112 --> 00:59:35,020
- 911に通報します。
-いいえ、そんなことはしていません。

812
00:59:35,114 --> 00:59:37,906
冗談ですか？
彼女は病院に行く必要があります。

813
00:59:39,493 --> 00:59:41,526
そしてなんと...

814
00:59:41,620 --> 00:59:43,203
彼女は死ぬかも知れません！なんと...

815
00:59:43,330 --> 00:59:46,623
彼女は元気だよ。
彼女はただ吐くだけでいいのです。

816
01:00:07,187 --> 01:00:08,270
彼女を捕まえに行きましょう！

817
01:00:10,190 --> 01:00:11,398
行く！

818
01:00:17,323 --> 01:00:18,697
エヴァが私を阻んでいる。

819
01:00:19,700 --> 01:00:20,907
今すぐ中に入ってください

820
01:00:21,035 --> 01:00:24,119
そしてエヴァの財布を手に入れる
そして彼女の鍵を手に入れてください。

821
01:00:24,204 --> 01:00:25,370
今！

822
01:00:49,229 --> 01:00:50,771
お母さん、本当に食べたほうがいいよ
何か。

823
01:00:52,566 --> 01:00:55,025
彼女のパスコードが見つかりません。

824
01:00:56,779 --> 01:00:59,946
可能ですか
エヴァが実際にこれをやったのですか？

825
01:01:00,074 --> 01:01:02,324
彼女がたった今作ったもの
大きな間違いを犯して怖くなった？

826
01:01:02,409 --> 01:01:05,160
いいえ、そんなことはありません。
私たちは二人とも、あれがエヴァではないことを知っています。

827
01:01:06,413 --> 01:01:08,121
わからない。

828
01:01:08,248 --> 01:01:09,706
私も知りませんでした
彼女が何を経験していたか、

829
01:01:09,792 --> 01:01:12,000
だから多分私は間違っている
これについても。

830
01:01:14,421 --> 01:01:15,921
しかし、なぜ彼女はそうしなかったのか
少なくとも私に電話してください？

831
01:01:16,006 --> 01:01:18,298
意味がありません。

832
01:01:18,425 --> 01:01:19,966
彼女はただ消えるわけではない。

833
01:01:22,471 --> 01:01:24,796
お母さん…

834
01:01:24,890 --> 01:01:27,432
-これを見に来てください。
-それは何ですか？

835
01:01:28,769 --> 01:01:30,769
マディソンのソーシャルメディア。聞く。

836
01:01:35,025 --> 01:01:36,358
もう一度プレイしてください。

837
01:01:38,612 --> 01:01:41,146
それは――それはエヴァの笑い声だ。

838
01:01:41,240 --> 01:01:42,823
つまり、
どこにいても認識します。

839
01:01:42,950 --> 01:01:46,451
彼女は昨夜そこにいました。
これが証拠です。彼らは嘘をついていたのです。

840
01:02:08,517 --> 01:02:11,101
こんにちは、警察官です。

841
01:02:11,186 --> 01:02:14,896
探偵だよ。
パーソンズ刑事。

842
01:02:14,982 --> 01:02:17,015
ザビエル・モラレスさんですか？

843
01:02:17,109 --> 01:02:19,568
誰もがそれを尋ね続けます
今日。

844
01:02:19,653 --> 01:02:21,737
え、これはケイシーのことですか？

845
01:02:23,282 --> 01:02:25,690
それについて何か知っていますか？

846
01:02:25,784 --> 01:02:29,694
・ニュースで見たことだけ。
-うーん、うーん。

847
01:02:29,788 --> 01:02:33,498
ケイシーかエヴァ・ジェームスと一緒にいましたか
昨夜？

848
01:02:34,835 --> 01:02:37,711
いいえ、私は彼らを知りません
とても良いです。

849
01:02:37,838 --> 01:02:41,539
それはそうではありません
私たちは、えーっと、たむろしたり何でもします。

850
01:02:41,633 --> 01:02:45,802
わかった。他の誰かと一緒にいましたか
昨夜？

851
01:02:45,888 --> 01:02:49,765
いいえ、寒い夜を過ごしました。

852
01:02:51,518 --> 01:02:53,977
面白いよ、そうすべきだよ
そう言ってください、私たちには隣人がいます

853
01:02:54,062 --> 01:02:56,387
彼らは聞いたと思うと言う
かなりエキサイティングな時間が続いています

854
01:02:56,482 --> 01:02:59,024
あなたの裏庭で
夜遅くまで。

855
01:02:59,109 --> 01:03:01,151
パーティーのようなものです。

856
01:03:03,030 --> 01:03:04,738
わかった。

857
01:03:04,865 --> 01:03:07,157
-あなたは私を手に入れました。
-ああ。

858
01:03:07,242 --> 01:03:09,409
私の両親は今外出中です

859
01:03:09,536 --> 01:03:12,704
政治資金集め
今週末。

860
01:03:12,790 --> 01:03:16,241
-男、家に一人でいます。
-うーん、うーん。

861
01:03:16,335 --> 01:03:17,575
わかった、そうすべきではなかった
誰でも、

862
01:03:17,669 --> 01:03:19,911
でも友達のカップル
立ち寄りました。

863
01:03:20,005 --> 01:03:23,590
ええ、彼らは
今日のダンス大会で。

864
01:03:23,717 --> 01:03:25,416
ああ、でもあげてもいいよ
彼らの数。

865
01:03:25,511 --> 01:03:28,428
はい、その数字を受け取ります
よろしければ。

866
01:03:56,083 --> 01:03:58,283
Okay, everyone and the news

867
01:03:58,377 --> 01:04:01,286
すでに考えています
エヴァがこれをやったこと。

868
01:04:01,380 --> 01:04:03,839
She's the only one that knows
昨夜何が起こったのか。

869
01:04:08,345 --> 01:04:10,804
彼女はただ一人です
that could screw us over.

870
01:04:12,599 --> 01:04:15,183
気にしないでください
中を覗いてみたら？

871
01:04:16,395 --> 01:04:19,437
Actually, uh, I'd rather not.

872
01:04:20,983 --> 01:04:22,899
-何故ですか？
- つまり...

873
01:04:22,985 --> 01:04:25,569
必要ありませんか？
それに対する令状は？

874
01:04:25,654 --> 01:04:30,073
令状は人のためにある
who don't wanna cooperate.

875
01:04:30,158 --> 01:04:32,450
ご存知の通り、私はそう思います
I'll give my dad a call first.

876
01:04:34,121 --> 01:04:35,745
もしかしたらあなたは彼を知っているかもしれません。

877
01:04:35,831 --> 01:04:38,707
-モラレス上院議員。
-うーん、うーん。

878
01:04:38,792 --> 01:04:40,041
彼は持っています
かなり優秀な弁護士もいます。

879
01:04:40,127 --> 01:04:41,042
ええ、きっとそうだと思います。

880
01:04:41,128 --> 01:04:42,878
そして私はかなり確信しています

881
01:04:42,963 --> 01:04:44,337
彼は私にあなたを入れないでと言うでしょう。

882
01:04:44,464 --> 01:04:46,715
-ええ。
-ごめんなさい。

883
01:04:46,800 --> 01:04:50,802
大丈夫、あなたなら、ええと、
何でも覚えておいてください...

884
01:04:52,306 --> 01:04:55,006
必ず私に電話してください。

885
01:04:55,100 --> 01:04:57,008
だって
あなたは上院議員の子供です

886
01:04:57,102 --> 01:04:59,102
意味ない
トラブルに巻き込まれることはありません。

887
01:05:14,745 --> 01:05:16,369
ただのケイシーだよ

888
01:05:16,496 --> 01:05:18,955
彼女が目覚めたら、
誰も彼女を信じないだろう。

889
01:05:19,041 --> 01:05:20,790
彼女はめちゃくちゃだ。

890
01:05:22,336 --> 01:05:23,585
でも、エヴァさん…

891
01:05:26,423 --> 01:05:28,423
私たちは彼女を追い出さなければなりません。

892
01:05:29,509 --> 01:05:31,384
他に選択肢はありません。

893
01:05:40,854 --> 01:05:42,896
起きていますか？

894
01:05:43,023 --> 01:05:45,315
こんにちは？
こんにちは、ザビエルですか？

895
01:05:49,488 --> 01:05:52,197
落ち着いて、エヴァ。
これについてだけ話しましょう。

896
01:05:52,282 --> 01:05:55,951
どこへ行くと思いますか？
助けてくれ、バカども！

897
01:05:56,036 --> 01:05:57,827
-いいえ！いいえ！ああ！
-黙れ！

898
01:05:57,913 --> 01:05:59,829
停止！私から離れてください！降りる！

899
01:06:02,876 --> 01:06:05,576
降りる！

900
01:06:16,181 --> 01:06:17,847
-何してるの？
- あそこに行きます。

901
01:06:17,933 --> 01:06:19,265
-分かった、私も一緒に行くよ。
-いいえ、いいえ。

902
01:06:19,393 --> 01:06:21,259
ここにいてほしい
エヴァが帰ってきたときのために。

903
01:06:21,353 --> 01:06:22,593
わかってるよ、お母さん、手伝わせてよ。

904
01:06:22,688 --> 01:06:23,645
いいえ、あなたは十分助けてくれました

905
01:06:23,730 --> 01:06:25,230
もう、ライアン。

906
01:06:27,567 --> 01:06:28,766
パーソンズ刑事、
ここで何をしているのですか？

907
01:06:28,860 --> 01:06:30,360
電話してきました。

908
01:06:30,445 --> 01:06:33,196
私たちには令状がある
敷地内を捜索することに。

909
01:06:33,281 --> 01:06:34,272
何？

910
01:06:34,366 --> 01:06:35,615
エヴァの車のペイントが発見された

911
01:06:35,742 --> 01:06:37,033
ケイシー・ラングについて、私たちは探しています

912
01:06:37,119 --> 01:06:39,610
何かのために
彼女を見つけるのを手伝ってください。

913
01:06:39,705 --> 01:06:40,787
まあ、わかりません
あなたが見つけることを期待しているもの。

914
01:06:40,914 --> 01:06:42,288
彼女の部屋を引き裂いてしまいました。

915
01:06:42,416 --> 01:06:43,498
-もうすぐわかります。
-聞く。

916
01:06:43,583 --> 01:06:46,209
ザビエルから奇妙な電話がかかってきた
モラレス。

917
01:06:46,294 --> 01:06:47,752
あそこに行かなければなりません
今すぐ。

918
01:06:47,838 --> 01:06:49,454
ちょうどそこから来たところなのですが、
私はかなり確信しています

919
01:06:49,548 --> 01:06:52,382
彼は電話していました
注意を促すために。

920
01:06:52,467 --> 01:06:54,342
確かにそうですか
エヴァはあなたに連絡を取ろうとしていません

921
01:06:54,428 --> 01:06:56,294
それともライアン？

922
01:06:56,388 --> 01:06:58,013
いや、いや、
もし彼女が私たちに連絡していたら、

923
01:06:58,098 --> 01:07:00,515
怖くないよ
今の彼女の人生のために。

924
01:07:00,600 --> 01:07:03,134
ライアンがビデオを見つけた、それが証明した
エヴァが昨夜そこにいたことを。

925
01:07:03,228 --> 01:07:05,636
-そして、あの子供たちは嘘をついていると。
-はい、ビデオもありました。

926
01:07:05,731 --> 01:07:08,306
どうやら匿名の情報提供によると、
エヴァはケイシーのことを知っていただけでなく、

927
01:07:08,400 --> 01:07:10,984
しかし彼女には理由があった
彼女に黙っててほしいから。

928
01:07:11,111 --> 01:07:13,144
おそらく彼女はザビエルの家に行ったのでしょう、
酔った

929
01:07:13,238 --> 01:07:15,813
それから彼女の車に乗りました
ケイシーを探しに行きます。

930
01:07:15,907 --> 01:07:19,325
いずれにせよ、必要になるよ
あなたからその電話を受け取るには、

931
01:07:19,453 --> 01:07:21,077
よければ。

932
01:07:26,126 --> 01:07:27,333
ありがとう。

933
01:07:44,394 --> 01:07:45,643
いいえ！

934
01:08:09,586 --> 01:08:12,796
お父さん、忙しいのはわかっていますが、
でも...

935
01:08:13,340 --> 01:08:14,380
見てください...

936
01:08:19,846 --> 01:08:21,638
めちゃくちゃだったと思います。

937
01:08:22,682 --> 01:08:24,349
私は、あなたに電話する必要があったのです。

938
01:08:28,146 --> 01:08:30,063
う、どういう意味ですか
今回私は何をしましたか？

939
01:08:30,190 --> 01:08:31,898
私はここであなたの助けを求めています。

940
01:08:32,025 --> 01:08:33,274
何してるの？

941
01:08:33,360 --> 01:08:35,610
ああ、行かなきゃ、お父さん。

942
01:08:35,695 --> 01:08:39,397
本気ですか？
今パパに電話してる？

943
01:08:39,491 --> 01:08:42,066
そして私たちを残して
この混乱を一掃するには？

944
01:08:42,160 --> 01:08:44,744
あなたが起こした混乱は、マディソン。

945
01:08:45,789 --> 01:08:48,498
私が片づけている混乱。

946
01:08:52,337 --> 01:08:54,003
私は彼女を落ち着かせに行きます。

947
01:09:27,247 --> 01:09:29,789
私はあなたを助けるつもりです、
しかし、静かにしなければなりません。

948
01:09:35,422 --> 01:09:39,048
-なぜこんなことをするのですか？
- 昨夜はとても大変でした。

949
01:09:40,844 --> 01:09:42,460
ケイシーはどこですか？

950
01:09:42,554 --> 01:09:44,220
彼女はあなたを助けようとした

951
01:09:44,306 --> 01:09:46,306
そしてマディソンは彼女を殴った
あなたの車と一緒に。

952
01:09:46,433 --> 01:09:49,851
そしてみんなパニックになりました。
あいつらは負けてるよ。

953
01:09:49,936 --> 01:09:52,270
ウェストリー、あなたは私を捕まえなければなりません
ここから出てください。

954
01:09:52,355 --> 01:09:54,472
彼女は私を殺すつもりだ。

955
01:09:56,276 --> 01:09:57,483
何をしていると思いますか？

956
01:09:57,611 --> 01:10:01,029
-彼女を行かせます。
-いいえ、そうではありません。

957
01:10:01,114 --> 01:10:04,365
あなたに私たちを破滅させるつもりはない
愚かでエッチな恋に夢中。

958
01:10:04,451 --> 01:10:08,995
わかった？あなたは彼女を手放しました、
そして私たちに何が起こるでしょうか？

959
01:10:09,122 --> 01:10:10,538
あなたには何が起こりますか？

960
01:10:10,624 --> 01:10:12,540
あなたは刑務所に行くつもりです
あなたのお父さんのように。

961
01:10:12,626 --> 01:10:14,876
私は気にしない！何でも！
それなら刑務所に行くよ。

962
01:10:14,961 --> 01:10:17,003
-まあ、しませんよ！
-お願いします。

963
01:10:17,130 --> 01:10:20,164
ちょっと聞いてください、いいですか？
それがすべて間違いだったことはわかっています。

964
01:10:20,258 --> 01:10:22,050
私は、あなたが本気で言ったわけではないことはわかっています
ケイシーを傷つけるために。

965
01:10:26,139 --> 01:10:28,181
彼女にケイシーのことを話しましたか？

966
01:10:32,145 --> 01:10:34,729
何が間違っているのか
お二人とも？

967
01:10:34,814 --> 01:10:37,357
分かりませんか
これは私たちにとって何を意味するのでしょうか？

968
01:10:37,484 --> 01:10:40,401
私は気にしない。
彼女を家に連れて帰ります。

969
01:11:07,180 --> 01:11:09,180
59.17?

970
01:11:33,415 --> 01:11:36,958
降りろ、降りろ！ああ！

971
01:11:55,228 --> 01:11:56,936
ほら、ライアン、ごめんなさい...

972
01:12:07,824 --> 01:12:09,157
アヴァ！

973
01:12:10,076 --> 01:12:11,993
停止！停止！停止！

974
01:12:19,085 --> 01:12:20,835
さて、何をしているのですか？

975
01:12:23,798 --> 01:12:25,956
いいえ！

976
01:12:26,051 --> 01:12:27,216
-お母さん？
-ああ、神様！ライアン。

977
01:12:27,302 --> 01:12:29,385
あなたなら手に入れることができたかもしれない
あなた自身が殺されました。

978
01:12:29,471 --> 01:12:31,054
彼らにはエヴァがいる。分かりません
彼らがどこへ行くのか。

979
01:12:31,139 --> 01:12:33,181
-しかし、彼らには彼女がいます。
-わかりました、行きましょう。

980
01:12:33,266 --> 01:12:34,298
わかった。

981
01:12:49,908 --> 01:12:53,326
マッツ、湖？
ここで何をしているの？

982
01:12:55,288 --> 01:12:56,746
彼女をどうするつもりですか？

983
01:12:59,042 --> 01:13:00,875
さて、どこへ行きますか？

984
01:13:00,960 --> 01:13:03,920
ああ、はい、彼らには私の妹がいます
彼らの車の中で。

985
01:13:04,005 --> 01:13:08,049
いや、言いましたよ…
ナンバープレートはLCSB-683です。

986
01:13:08,134 --> 01:13:09,509
ねえ、私は知りません
彼らが向かう先は――だが――

987
01:13:09,636 --> 01:13:12,595
-東！国道16号線を東へ。
-東東、道路16号線沿い。

988
01:13:12,680 --> 01:13:16,474
-彼らはハートレイクに行くつもりです。
-ええと...ハートレイクに行くんです。私は...

989
01:13:18,728 --> 01:13:20,019
携帯電話が故障しました。

990
01:13:21,731 --> 01:13:24,023
彼女の父親はこの湖で亡くなりました。

991
01:13:24,150 --> 01:13:26,517
まるでそう見えるだろう
彼女はデッキから狂ってしまいました、

992
01:13:26,611 --> 01:13:29,529
ケイシーを殴ったが、彼女はできなかった、

993
01:13:29,656 --> 01:13:31,689
彼女にはそれに耐えられなかった。

994
01:13:31,783 --> 01:13:34,784
-何てことだ。
-他にどんな選択肢があるでしょうか？

995
01:13:36,496 --> 01:13:38,621
ウェストリーはどうですか？
彼は私たちを非難するでしょう。

996
01:13:38,706 --> 01:13:40,581
いいえ、彼はそうしません。

997
01:13:40,667 --> 01:13:42,875
あなたは彼を見ました、彼は見ませんでした
警察に電話したい。

998
01:13:45,004 --> 01:13:46,963
彼は押しの強い人だ。

999
01:13:48,800 --> 01:13:50,258
私たちは彼を黙らせます。

1000
01:13:52,804 --> 01:13:55,212
ごめんなさい。それはすべて私のせいです。

1001
01:13:55,306 --> 01:13:57,381
言っておくべきだった。

1002
01:13:57,475 --> 01:14:00,601
私は、ただ、そうなりたくなかった
もっと負担がかかる。

1003
01:14:00,687 --> 01:14:04,730
いや、いや、ライアン、
これはあなたのせいではありません。

1004
01:14:04,858 --> 01:14:09,068
エヴァ、昨夜はそう思いました
彼女は私にこう言おうとした、

1005
01:14:09,195 --> 01:14:12,947
そして私は見ませんでした、私はそれを見ませんでした、
そして私は彼女のためにそこにいませんでした。

1006
01:14:13,032 --> 01:14:16,451
そして、私はそこに行ったことはありません
あなた方のどちらにとっても、

1007
01:14:16,536 --> 01:14:18,578
そして本当にごめんなさい。

1008
01:14:20,039 --> 01:14:24,074
でも、ライアン、あなたは重荷ではありません。
聞こえますか？

1009
01:14:24,169 --> 01:14:26,544
いいえ、あなたは命を危険にさらしました
今夜は彼女のために。

1010
01:14:28,381 --> 01:14:30,214
手遅れになったらどうしますか？

1011
01:14:50,737 --> 01:14:52,111
彼女を連れ出すのを手伝ってください。

1012
01:14:52,238 --> 01:14:54,864
マッドさん、私たちは本当にこれをやっているのですか？

1013
01:14:54,949 --> 01:14:57,325
他に何がしたいですか？

1014
01:14:57,410 --> 01:14:59,076
パパに電話したいですか？

1015
01:14:59,162 --> 01:15:00,870
私たちが殴ったと彼に言いたいのでしょう
私たちの車に乗っている女の子

1016
01:15:00,955 --> 01:15:02,279
それからもう一つ握った
人質？

1017
01:15:02,373 --> 01:15:04,290
他にどんな選択肢があるでしょうか？

1018
01:15:04,417 --> 01:15:07,502
彼女を連れ出すのを手伝ってください。
もうすぐ終わります。

1019
01:15:21,935 --> 01:15:24,310
彼らにはエヴァがいる。

1020
01:15:24,437 --> 01:15:26,437
オーケー、ほら、あるよ
充電器はここのどこかにありますね？

1021
01:15:26,523 --> 01:15:28,806
電話してほしい
パーソンズ刑事、大丈夫？

1022
01:15:28,900 --> 01:15:30,858
パーソンズを連絡に入れて、
あなたは彼と連絡を取り続けます。

1023
01:15:30,944 --> 01:15:32,860
この車から離れるな！
聞こえますか？

1024
01:15:32,946 --> 01:15:34,979
この車から離れないでください！

1025
01:15:46,042 --> 01:15:46,991
彼女の体重を減らす必要がある。

1026
01:15:48,628 --> 01:15:51,587
わかった。わかった。

1027
01:15:51,673 --> 01:15:52,838
-それは何のためですか?
-そうですね...

1028
01:15:52,966 --> 01:15:54,340
DNA を調べる時間を与えてください
洗い流すために。

1029
01:15:54,467 --> 01:15:55,716
-いいえ。
-ええ、ええ。

1030
01:15:55,802 --> 01:15:57,385
大丈夫。大丈夫。
こうなるよ--

1031
01:15:57,470 --> 01:15:59,336
マディソン！

1032
01:15:59,430 --> 01:16:00,972
そこでやめてください。

1033
01:16:02,308 --> 01:16:04,559
マディソン、ほら、
私は、これがそうだったのは知っていますが、

1034
01:16:04,644 --> 01:16:06,010
これは大きな事故でしたね？

1035
01:16:06,104 --> 01:16:08,104
わかってるよ
それは、あなたが意図していなかった

1036
01:16:08,189 --> 01:16:09,855
このようなことが起こるために。

1037
01:16:09,983 --> 01:16:12,275
さて、私は、私は...
あなたは困っていません。

1038
01:16:12,360 --> 01:16:14,685
ただ、あなたが必要なの
エヴァから離れること。

1039
01:16:14,779 --> 01:16:16,279
わかった、ちょっとこっちに来て
そして私に話してください

1040
01:16:16,364 --> 01:16:18,197
それで大丈夫だよ。

1041
01:16:20,201 --> 01:16:22,702
いいえ、マディソン、もう手遅れです。

1042
01:16:22,829 --> 01:16:24,954
もう手遅れです。見たことがあります。

1043
01:16:25,039 --> 01:16:27,999
よし、今これをやれば、
そこから抜け出すことは決してないでしょう。

1044
01:16:28,084 --> 01:16:30,418
考えてみてください。

1045
01:16:30,503 --> 01:16:33,212
-彼女を放り込んでください。
-マディソン、私はあなたのお母さんを知っています。

1046
01:16:33,339 --> 01:16:35,039
いいえ、マディソン、あなたのお母さんを知っています。

1047
01:16:35,133 --> 01:16:37,717
私はあなたのお母さんを知っています、そして私は知っています
彼女はあなたのことを心配していると

1048
01:16:37,844 --> 01:16:39,719
そして彼女はあなたを愛しているということ
そして彼女は何でもするだろう

1049
01:16:39,846 --> 01:16:41,095
彼女があなたを守ることができると。

1050
01:16:41,180 --> 01:16:43,598
今、あなたはそれでいっぱいだとわかります！

1051
01:16:43,683 --> 01:16:46,717
母はむしろ私に会いたいと思っています
この湖の底で

1052
01:16:46,811 --> 01:16:48,552
これまで以上に彼女を辱めます！

1053
01:16:48,646 --> 01:16:51,221
いいえ、私は約束します、
彼女はあなたのことを誇りに思っています。

1054
01:16:51,316 --> 01:16:52,648
黙れ。

1055
01:16:54,027 --> 01:16:55,726
マ・マディソン
今日、彼女と話しました。

1056
01:16:55,820 --> 01:16:58,237
私は彼女に話しました、そして、彼女は言いました
彼女があなたのことをとても誇りに思っていたことを、

1057
01:16:58,364 --> 01:17:01,616
ああ、あなたのダンス、そしてそれは
あなたは素晴らしいダンサーです。

1058
01:17:01,701 --> 01:17:04,952
黙れ！嘘つきだよ！

1059
01:17:05,038 --> 01:17:07,330
ザビエル、彼女を放り込んで！

1060
01:17:07,415 --> 01:17:09,707
-マッズ--
- やってみろよ、バカ！

1061
01:17:12,003 --> 01:17:13,711
いいえ！いいえ！

1062
01:17:22,805 --> 01:17:24,764
-エヴァ！エヴァが水の中にいる！
-分かった、分かった、分かった。

1063
01:17:24,891 --> 01:17:26,557
-彼女は水の中にいるよ！
-わかった。

1064
01:17:29,062 --> 01:17:31,312
-彼女はどこですか？彼女はどこにいますか？
-ああ、彼女はそこにいる、彼女はそこにいる。

1065
01:17:31,397 --> 01:17:32,396
彼女はそこにいる、彼女はそこにいる、
彼女はそこにいるよ。

1066
01:17:32,482 --> 01:17:33,731
どこ？

1067
01:17:42,075 --> 01:17:43,607
ああ、神様…

1068
01:17:43,701 --> 01:17:45,326
ここ、ここ、ここ。

1069
01:17:47,413 --> 01:17:49,413
引く。

1070
01:17:50,541 --> 01:17:51,749
彼女を手に入れました。

1071
01:17:55,630 --> 01:17:57,338
アヴァ。エヴァ、ハニー。

1072
01:17:57,423 --> 01:18:00,841
ああ、神様、本当にごめんなさい。
本当に、本当にごめんなさい。

1073
01:18:00,927 --> 01:18:05,796
アヴァさん、お願いします。
エヴァ、そばにいてください...

1074
01:18:05,890 --> 01:18:08,224
手を空に上げてください！
手を上げて！

1075
01:18:08,309 --> 01:18:11,268
さあ、ひざまずいて！やってみろ！

1076
01:18:11,354 --> 01:18:15,639
エヴァ、一緒にいてね。
エヴァ、ハニー、大丈夫よ。

1077
01:18:15,733 --> 01:18:18,150
-彼女はそこにいるよ。
-大丈夫だよ。

1078
01:18:18,277 --> 01:18:22,571
大丈夫。大丈夫。大丈夫。

1079
01:18:33,918 --> 01:18:36,669
おい！信じられない
あなたは外出中です。

1080
01:18:36,796 --> 01:18:39,171
あなたは私が壊れたように聞こえる
刑務所か何かから出て。

1081
01:18:40,466 --> 01:18:41,841
私はそれが好きです。

1082
01:18:41,968 --> 01:18:44,501
何てことだ！
すべてがとても素晴らしく見えます。

1083
01:18:44,595 --> 01:18:46,679
つまり、
それが私にできる最低限のことです。

1084
01:18:46,806 --> 01:18:51,508
以前にも言ったことは知っていますが、
でも本当にごめんなさい、ケイシー。

1085
01:18:51,602 --> 01:18:55,345
エヴァ、百回目、
許します、いいですか？

1086
01:18:55,440 --> 01:18:57,189
それに加えて、
疾病保険金がもらえるので、

1087
01:18:57,316 --> 01:19:00,526
さようなら、チキンバレル、
こんにちは、大学です。

1088
01:19:00,653 --> 01:19:02,653
信じられない！

1089
01:19:02,739 --> 01:19:04,688
皆さん、これを見ましたか？

1090
01:19:04,782 --> 01:19:07,241
「その後料金は下がりました
地元の十代の若者３人が参加した

1091
01:19:07,326 --> 01:19:09,869
ひき逃げ隠蔽事件で、
2人には6ヶ月の懲役刑が言い渡される

1092
01:19:09,996 --> 01:19:11,695
少年院で、
そして3つ目は、

1093
01:19:11,789 --> 01:19:13,414
裁判所命令による
コミュニティサービス。」

1094
01:19:13,499 --> 01:19:16,700
-それは置いておきましょう。
-はい、ごめんなさい。

1095
01:19:16,794 --> 01:19:20,421
ええと、ケイシー、とにかく、ええと、
サウンドシステムはどうですか？

1096
01:19:20,506 --> 01:19:24,049
冗談？私はAVクラブのキャプテンでした
2年連続。

1097
01:19:24,177 --> 01:19:26,218
どうやって推測したのですか？よし。

1098
01:19:27,847 --> 01:19:29,305
ああ、ありがとう。

1099
01:19:35,521 --> 01:19:36,887
わかった。

1100
01:19:36,981 --> 01:19:39,315
したがって、椅子は次のようにする必要があります。
今にも到着します

1101
01:19:39,400 --> 01:19:40,900
そしてあるでしょう
スタンディングテーブル5席

1102
01:19:41,027 --> 01:19:42,726
周囲の周り
人々がただチャットできる場所

1103
01:19:42,820 --> 01:19:45,404
そしてオードブルを食べて…

1104
01:19:45,531 --> 01:19:46,730
-え？
-何もない。

1105
01:19:46,824 --> 01:19:48,574
あなたは、これに関しては当然のことです。

1106
01:19:48,701 --> 01:19:51,243
つまり、
夏休みの仕事を探しています。

1107
01:19:51,370 --> 01:19:53,954
―これでリハビリは終わりました。
-わかった。

1108
01:19:54,040 --> 01:19:55,623
もちろんパートタイムです。

1109
01:19:55,708 --> 01:19:58,334
ナッサーコーチと約束したよ
早めにトレーニングを始めればよかった

1110
01:19:58,419 --> 01:19:59,460
高学年に向けて。

1111
01:19:59,545 --> 01:20:01,629
水泳部に復帰するんですか？

1112
01:20:01,714 --> 01:20:04,632
-ハニー、本当に？
-うん。準備できました。

1113
01:20:04,717 --> 01:20:08,969
そして今回はプレッシャーはありません。
私は私のためにこれをやっています。

1114
01:20:09,055 --> 01:20:11,889
今日はもう言いましたか
私はあなたにどれだけ感銘を受けたでしょうか？

1115
01:20:11,974 --> 01:20:15,643
私は母に倣います。
彼女自身もかなり印象深い人です。

1116
01:20:15,728 --> 01:20:17,937
はい、彼女はそうです。とても印象的です。

1117
01:20:18,064 --> 01:20:21,098
おお。

1118
01:20:24,612 --> 01:20:26,612
ああ、坊や。
ライアンには私たちの助けが必要だと思います。

1119
01:20:26,739 --> 01:20:29,615
-彼は本当にそうだね。本当にそうなんです。
-わかった。

1120
01:20:31,369 --> 01:20:34,328
テスト、テスト。 1、2、
三つ。 1 2 3。

1121
01:20:37,124 --> 01:20:38,415
ありがとう。

1122
01:20:38,501 --> 01:20:39,708
ありがとう、
私たちは一晩中ここにいます。

1123
01:20:39,794 --> 01:20:42,169
わかった、わかった、わかった。

1124
01:20:43,923 --> 01:20:45,631
どうぞ。

1125
01:20:46,926 --> 01:20:48,300
1、2、3、4。

1126
01:21:12,743 --> 01:21:17,821
♪重い重い重いは頭です
王冠をかぶったもの♪

1127
01:21:17,915 --> 01:21:23,252
♪ でも、私はそんなことはありません
もう諦めましょう♪

1128
01:21:25,131 --> 01:21:30,259
♪重い重い重いは頭です
王冠をかぶったもの♪

1129
01:21:30,344 --> 01:21:35,639
♪ でも、私はそんなことはありません
もう諦めましょう♪

1130
01:21:37,476 --> 01:21:40,519
♪さて、ここは私の王国です
建ててみました♪

1131
01:21:40,646 --> 01:21:43,680
♪ ここは私の王国です
稼げました♪

1132
01:21:43,774 --> 01:21:47,851
♪じゃあ、女王様と呼んでね
当然ですよ♪

1133
01:21:47,945 --> 01:21:50,112
♪そう、私は王冠をかぶっています♪

1134
01:21:50,197 --> 01:21:53,023
♪ ここは私の王国です
建ててみました♪

1135
01:21:53,117 --> 01:21:56,076
♪そしてここは私の王国です
稼げました♪

1136
01:21:56,162 --> 01:22:00,456
♪あなたの女王様と呼んでください
当然ですよ♪

1137
01:22:00,541 --> 01:22:03,792
♪そう、私は誇りを持って王冠をかぶっています♪

1138
01:22:15,139 --> 01:22:20,059
♪重い重い重いは頭です
王冠をかぶったもの♪

1139
01:22:20,186 --> 01:22:25,356
♪ でも、私はそんなことはありません
もう諦めましょう♪

1140
01:22:25,441 --> 01:22:27,224
♪そう、私は王冠をかぶっています♪

1141
01:22:27,318 --> 01:22:30,444
♪さて、ここは私の王国です
建ててみました♪

1142
01:22:30,529 --> 01:22:33,447
♪ ここは私の王国です
稼げました♪

1143
01:22:33,532 --> 01:22:37,785
♪じゃあ、女王様と呼んでね
当然ですよ♪

1144
01:22:37,870 --> 01:22:39,912
♪そう、私は王冠をかぶっています♪

1145
01:22:40,039 --> 01:22:42,873
♪ ここは私の王国です
建ててみました♪

1146
01:22:42,959 --> 01:22:45,918
♪ ここは私の王国です
稼げました♪

1147
01:22:46,045 --> 01:22:50,297
♪じゃあ、女王様と呼んでね
当然ですよ♪

1148
01:22:50,383 --> 01:22:53,676
♪そう、私は誇りを持って王冠をかぶっています♪

1149
01:23:04,897 --> 01:23:10,025
♪重い重い重いは頭です
王冠をかぶったもの♪

1150
01:23:10,111 --> 01:23:15,272
♪ でも、私はそんなことはありません
もう諦めましょう♪

1151
01:23:15,366 --> 01:23:17,324
♪そう、私は王冠をかぶっています♪

1152
01:23:17,410 --> 01:23:22,538
♪重い重い重いは頭です
王冠をかぶったもの♪

1153
01:23:22,623 --> 01:23:27,784
♪ でも、私はそんなことはありません
もう諦めましょう♪

1154
01:23:27,878 --> 01:23:29,878
♪そう、私は王冠をかぶっています♪

1155
01:23:29,964 --> 01:23:32,881
♪ ここは私の王国です
建ててみました♪

1156
01:23:32,967 --> 01:23:35,959
♪ ここは私の王国です
稼げました♪

1157
01:23:36,053 --> 01:23:40,264
♪じゃあ、女王様と呼んでね
当然ですよ♪

1158
01:23:40,349 --> 01:23:42,266
♪そう、私は誇りを持って王冠をかぶっています♪

1159
01:23:42,351 --> 01:23:45,144
♪ ここは私の王国です
建ててみました♪

1160
01:23:45,271 --> 01:23:48,305
♪ ここは私の王国です
稼げました♪

1161
01:23:48,399 --> 01:23:52,568
♪じゃあ、女王様と呼んでね
当然ですよ♪

1162
01:23:52,653 --> 01:23:56,113
♪そう、私は誇りを持って王冠をかぶっています♪

1163
01:24:07,293 --> 01:24:11,670
♪重い重い重いは頭です
王冠をかぶっているのは…♪